Glossary entry (derived from question below)
Galician term or phrase:
granceado
French translation:
broyage
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Aug 24, 2022 16:19
1 yr ago
2 viewers *
Galician term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
granceado
Galician to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Décision
Bonsoir !
Je traduis des conclusions relatives à une évaluation environnementale et m'interroge sur le terme "granceado".
Contexte
"Descrición do proceso:
Proceso de tratamento dos residuos plásticos (fundamentalmente polietileno de baixa densidade -PEBD), consistente na recepción, almacenamento clasificación, desgarrado, separación óptica, triturado mediante muíño, lavado centrifugado, pendente do ***granceado***."
S'agit-il de "granulage" ou d'autre chose ?
La question est plutôt urgente.
Merci beaucoup !
Je traduis des conclusions relatives à une évaluation environnementale et m'interroge sur le terme "granceado".
Contexte
"Descrición do proceso:
Proceso de tratamento dos residuos plásticos (fundamentalmente polietileno de baixa densidade -PEBD), consistente na recepción, almacenamento clasificación, desgarrado, separación óptica, triturado mediante muíño, lavado centrifugado, pendente do ***granceado***."
S'agit-il de "granulage" ou d'autre chose ?
La question est plutôt urgente.
Merci beaucoup !
Proposed translations
4 hrs
Selected
broyage
Esp, Mexico Molienda core.ac.uk/download/pdf/55524739.pdf
Linguee suggests BROYAGE
regeneration-micronisation-et-broyage,, quote LE BROYAGE
Dans certains cas, et pour certaines familles de produits identifiées (comme les polycarbonates, ou le polyméthacrylate de méthyle), nous revendons des déchets plastiques simplement broyés et lavés aux industriels – qui se chargeront de les incorporer en l’état dans leurs chaines de fabrication de pièces en plastique- ou à des spécialistes du compoundage, qui sauront refaire des granulés de plastiques recyclés de haute-qualité à partir des tonnages fournis. Dans le cas de certains produits génériques (PE, PP et polystyrène), les volumes de matière peuvent être concassés dans une broyeuse sur un site donné, puis expédiés dans des big bags vers une seconde usine du groupe capable de les régénérer ou de les microniser.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-24 21:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.paprec.com/fr/comprendre-le-recyclage/tout-savoi...
https://core.ac.uk/download/pdf/55524739.pdf page 61
https://grinding.netzsch.com/fr/produits-and-solutions/broya... (not recycling)
Linguee suggests BROYAGE
regeneration-micronisation-et-broyage,, quote LE BROYAGE
Dans certains cas, et pour certaines familles de produits identifiées (comme les polycarbonates, ou le polyméthacrylate de méthyle), nous revendons des déchets plastiques simplement broyés et lavés aux industriels – qui se chargeront de les incorporer en l’état dans leurs chaines de fabrication de pièces en plastique- ou à des spécialistes du compoundage, qui sauront refaire des granulés de plastiques recyclés de haute-qualité à partir des tonnages fournis. Dans le cas de certains produits génériques (PE, PP et polystyrène), les volumes de matière peuvent être concassés dans une broyeuse sur un site donné, puis expédiés dans des big bags vers une seconde usine du groupe capable de les régénérer ou de les microniser.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-24 21:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.paprec.com/fr/comprendre-le-recyclage/tout-savoi...
https://core.ac.uk/download/pdf/55524739.pdf page 61
https://grinding.netzsch.com/fr/produits-and-solutions/broya... (not recycling)
Example sentence:
Comme pour les autres procédés, le mode de broyage du plastique change en fonction de la nature des plastiques.
Reference:
Note from asker:
| Thank you, Tomasso. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Tomasso."
Something went wrong...