Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waxy scarlet
Spanish translation:
flores cerosas en tonos escarlata
Added to glossary by
berbeito
Aug 14, 2022 10:45
1 yr ago
24 viewers *
English term
waxy scarlet
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
guidebook
hortly we clamber down another sharp slope and regain the rambla. This is the Rambla de las Chozas. About three kilometres downstream, if there can be a downstream in a dry riverbed, it decants into the Río de Aguas at Llano del Pino. It’s easier going again now, virtually level. Among the pines lining the left side of the rambla, odd ones are burnt. How could some have caught fire and not others? On the right side are pomegranate trees, with vivid waxy scarlet flowers. Somewhere nearby, a golden oriole’s song comes across the air, a delicate fluting. Corn buntings are singing too, a noise frequently likened to the rattling of a bunch of keys. Various ruins dot the sides of the increasingly wide valley. This was also part of the settlement of Teresa, once the largest village in the Sierra Cabrera.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | flores cerosas en tonos escarlata | Beatriz Ramírez de Haro |
4 | vívidas flores escarlata | Cecilia Gowar |
References
flores de cera escarlatas | José Patrício |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
flores cerosas en tonos escarlata
La flor del granado es cerosa por su brillo, como se aprecia en estas imágenes:
https://www.pisos.com/aldia/la-flor-del-granado/49695/#:~:te...
La acumulación de adjetivos (vivid waxy scarlet) se da mucho en inglés, pero suena torpe en español. Es preferible separarlos utilizando sustantivos en una construcción de este tipo:
"En el borde derecho hay granados, con sus brillantes flores cerosas en tonos escarlata"
https://www.pisos.com/aldia/la-flor-del-granado/49695/#:~:te...
La acumulación de adjetivos (vivid waxy scarlet) se da mucho en inglés, pero suena torpe en español. Es preferible separarlos utilizando sustantivos en una construcción de este tipo:
"En el borde derecho hay granados, con sus brillantes flores cerosas en tonos escarlata"
Peer comment(s):
agree |
patinba
47 mins
|
Muchas gracias - Bea
|
|
agree |
Andrew Bramhall
2 hrs
|
Muchas gracias - Bea
|
|
agree |
Cristina Veiga
3 hrs
|
Muchas gracias - Bea
|
|
agree |
Jose Marino
: (flores) cerosas y escarlatas. Fundamental "cerosas" no entiendo como se puede omitir un término clave en las propuestas.
21 hrs
|
Sí, es parte esencial de la descripción. Saludos, José.
|
|
agree |
Esther Vidal
1 day 18 mins
|
Gracias Esther - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todxs"
5 hrs
vívidas flores escarlata
De acuerdo con Beatriz, el castellano no se presta para la acumulación de adjetivos, pero optaría por prescindir "cerosas" y quedarme con "vívidas".
También podría reemplazarse "cerosas" por "lustrosas/brillantes", en cuyo caso diría
"con sus brillantes flores de un vívido color escarlata".
Las flores de la granada crecen solas o en grupos de dos o tres en el extremo de las ramas del árbol. Sus pétalos pueden ser de color carmesí brillante, de color naranja, incluso blanco.
https://www.pisos.com/aldia/la-flor-del-granado/49695/
Este árbol florece en el verano y sus flores son de forma oval, de un vivo color escarlata y cáliz coriáceo, aunque también pueden ser blancas, rosadas o incluso amarillentas
https://www.bonsaiempire.es/especies/granado-enano
También podría reemplazarse "cerosas" por "lustrosas/brillantes", en cuyo caso diría
"con sus brillantes flores de un vívido color escarlata".
Las flores de la granada crecen solas o en grupos de dos o tres en el extremo de las ramas del árbol. Sus pétalos pueden ser de color carmesí brillante, de color naranja, incluso blanco.
https://www.pisos.com/aldia/la-flor-del-granado/49695/
Este árbol florece en el verano y sus flores son de forma oval, de un vivo color escarlata y cáliz coriáceo, aunque también pueden ser blancas, rosadas o incluso amarillentas
https://www.bonsaiempire.es/especies/granado-enano
Reference comments
36 mins
Reference:
flores de cera escarlatas
flores de cera (Hoyas carnosas) escarlatas
La flor de cera, también conocida como Hoya carnosa, es una trepadora cuya floración destaca por encima de todo lo demás. - https://tiendahusqvarna.com/blog/flor-de-cera/#:~:text=La fl...
https://pt.dreamstime.com/cravo-turco-colorido-vermelho-do-v...
https://www.ebay.es/itm/334400420079?_trkparms=amclksrc=ITM&...
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2022-08-14 11:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hoyas carnosa ... forma flores de tamaño medio y color escarlata [forma flores de tamanho médio e cor escarlate] - https://valenteshop.ru/pt/voskovoi-plyushch-hoiya-harakteris...
La flor de cera, también conocida como Hoya carnosa, es una trepadora cuya floración destaca por encima de todo lo demás. - https://tiendahusqvarna.com/blog/flor-de-cera/#:~:text=La fl...
https://pt.dreamstime.com/cravo-turco-colorido-vermelho-do-v...
https://www.ebay.es/itm/334400420079?_trkparms=amclksrc=ITM&...
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2022-08-14 11:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hoyas carnosa ... forma flores de tamaño medio y color escarlata [forma flores de tamanho médio e cor escarlate] - https://valenteshop.ru/pt/voskovoi-plyushch-hoiya-harakteris...
Discussion
Una capa de cera cristalina o amorfa depositada sobre la superficie de la cutícula .
ceraceous
Tener una apariencia, color o textura cerosa, por ejemplo, flores de muchas especies de Ceropegia y el fruto ceroso de algunas especies de Myrica .
(https://hmong.es/wiki/Campanulate)
http://canales.hoy.es/canalagro/datos/flores/flores/gladiolo...