Aug 12, 2022 07:21
1 yr ago
16 viewers *
English term
China
directly involved with
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
MFA
Employees must be trained to spot and report unusual activity; they must especially be careful with push notifications and login attempts 【they’re not directly involved with】.
与他们没有直接关系的？？
与他们没有直接关系的？？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 并非本人直接操作的（登录） |
Frank Feng
|
| 4 | 直接参与 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
5 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
并非本人直接操作的（登录）
在这个语境下，这样明确译出似乎比较合适
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
20 mins
直接参与
directly involved with：直接参与
login attempts they’re not directly involved with
不是他们直接参与的登录尝试
不是他们直接参与的登入尝试
login attempts they’re not directly involved with
不是他们直接参与的登录尝试
不是他们直接参与的登入尝试
Discussion