Szilas Cseh Aug 2, 2022:

Szerintem is "tool surface" - Erzsi linkje alapján Amennyire én értelmezni tudom, a képeken egy (talán) rozsdamentes acélból készült csavarfeszítő SZERSZÁM látható, a felső részén sárga csúszásmentes (talán) porszórt kidolgozzással. Nekem úgy néz ki, mint a dörzspapír (de persze biztos nem az). Ennek köszönhetően, ha vizes vagy olajos, és megfogja az ember, nem csúszik ki a kezéből.

A tippem az, hogy aki gépelte be szöveget, tudta, hogy valamelyik betűt kétszer kell leütni, de nem sikerült neki helyesen. Velem is elő szokott fordulni.

Persze rá is lehet kérdezni a megrendelőnél.

Andras Szekany Aug 1, 2022:

megnéztem, persze csak az internyeten sem a toll surface, sem a tool surface nem jön fel. Lehet h csinglish?

Andras Szekany Aug 1, 2022:

én azér az "érdekében" töltőszót nem használnám műszaki szövegben, bocsi

Éva Krecht Aug 1, 2022:

Erzsébet, nem a csavarra gondoltam, hanem annak a feszítőnek a felületére.

Erzsébet Czopyk Aug 1, 2022:

Laci, ő az? https://www.nexbolt.com/wp-content/uploads/2019/05/DS-300-Su...

Erzsébet Czopyk Aug 1, 2022:

Éva, a csavar nem tool :(

Éva Krecht Aug 1, 2022:

Toll-tool? Arra gondoltam, hogy esetleg elírták, és „tool surface” akar lenni.