Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
domiciliar
Portuguese translation:
domiciliar
Added to glossary by
Gil Costa
Jul 20, 2022 05:27
1 yr ago
19 viewers *
Spanish term
domiciliar
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
"Por tanto, nos estamos refiriendo a falta de acceso a servicios básicos como una cuenta bancaria, que permita al ciudadano ***domiciliar*** los recibos de la electricidad o el alquiler; o una tarjeta para poder pagar, por ejemplo, en comercios online."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | domiciliar |
Gil Costa
|
| 5 +2 | usar débito automático nas contas |
Jonathan Alaiko Ferreira
|
| 4 | débito direto |
Yolanda Sánchez
|
Change log
Aug 3, 2022 06:59: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
domiciliar
Em pt_PT
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-07-20 05:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/domic...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-07-20 05:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/domic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
15
débito direto
Costuma-se usar a expressão pagar por débito direto.Os débitos diretos são um serviço de pagamento que permite ao cliente bancário (devedor) efetuar os seus pagamentos periódicos através de uma autorização de débito na sua conta bancária, previamente entregue ao credor.
+2
10 hrs
Jonathan Alaiko Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Over 25000 words translated
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Spanish term (edited):
domiciliar los recibos
usar débito automático nas contas
Através da definição do link, percebe-se que 'domiciliar un pago' é equivalente ao nosso 'colocar no/ ativar o débito automático'.
Example sentence:
La domiciliación de pagos es un beneficio bancario que consiste en autorizar a tu banco o a tu prestador de servicios el pago periódico y recurrente de los servicios que utilizas, mediante el cargo automático a tu tarjeta de crédito, débito o cuenta
Peer comment(s):
| agree |
Débora Olimpio
22 hrs
|
|
Obrigado Débora
|
|
| agree |
Laura Júlia Núñez
: Bem exemplificado.
4 days
|
|
Obrigado Laura
|
Something went wrong...