This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
دفتر خدمات الکترونیک قضایی
اعاله

Glossary entry

Persian (Farsi) term or phrase:

این دانشنامه به ایشان اعطا می‌شود

English translation:

This degree is conferred upon him to benefit from the privileges appertaining thereto.

Added to glossary by Sophie Meis
Jun 26, 2022 14:24
1 yr ago
22 viewers *
Persian (Farsi) term

این دانشنامه به ایشان اعطا می شود

Persian (Farsi) to English Science Science (general) BACHELOR’S DEGREE CERTIFICATE
-
این دانشنامه به ایشان اعطا می شود
Proposed translations (English)
5 +1 This degree/certificate is awarded to him/her
5 +1 This graduation diploma is conferred upon the aforesaid
5 S/he is awarded this certificate
5 This diploma has been issued to him
5 This diploma is presented to.....
Change log

Jun 26, 2022 14:31: Amir Akbarpour Reihani changed "Language pair" from "English to Persian (Farsi)" to "Persian (Farsi) to English"

Jul 13, 2022 12:40: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "این دانشنامه به ایشان اعطا می شود"" to ""This Master\'s/Bachelor\'s degree certificate is awarded to them.""

Jul 13, 2022 12:41: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "این دانشنامه به ایشان اعطا می شود"" to ""This Master's/Bachelor's degree certificate is awarded to them.""

Sep 26, 2022 13:24: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "این دانشنامه به ایشان اعطا می‌شود"" to ""This Master's/Bachelor's degree certificate is awarded to them.""

Discussion

Ramak Milani Jun 26, 2022:
We do not know much about the context whether it is written, or it is a speech; therefore, you can decide on which word to use based on the situation/context. I have been seeing so many translations which are literally correct but naturally so weird and unfortunately the asker has accepted the answer that was provided. Presented or awarded are better choices to me than conferred!
Alireza Amini Jun 26, 2022:
Clarification In this context, different verbs are applicable and quite natural to use. You may use award, grant, and confer as you can see all of these terms are frequently used in certificates issued by different universities in English-speaking countries. So, I think it is your personal choice which one to favour.
Sophie Meis (asker) Jun 26, 2022:
Awarded to or conferred upon? Which one is more accurate? Awarded to or conferred upon?

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

This degree/certificate is awarded to him/her

.
Peer comment(s):
agree Farzad Akmali
8 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, dears :-)"
+1
1 min

This graduation diploma is conferred upon the aforesaid

.
Peer comment(s):
agree Farzad Akmali
8 hrs
Thanks!
Something went wrong...
5 mins

S/he is awarded this certificate

S/he is awarded this certificate
Something went wrong...
6 mins

This diploma has been issued to him

This diploma/ certificate has been issued to him.
Something went wrong...
1 hr

This diploma is presented to.....

Present someone with something sounds more formal, however the words "awarded, provided, or even given" are all correct.
Reference:

https://forum.wordreference.com/threads/presented-awarded-the-graduating-students-with-their-diploma.1556726/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search