Jun 12, 2022 11:57
1 yr ago
35 viewers *
English term

back pressure

English to Russian Medical Medical (general) баллонная диагностическая окклюзия
Добрый день, коллеги. Вопрос - есть ли общепринятый перевод для back pressure в контексте: These balloons have the advantage that they are soft, atraumatic, and very maneuverable to almost any destination. The drawback is that they have single lumen to inflate the balloon and no way to measure back pressure when the vessel is occluded The drawback is that they have single lumen to inflate the balloon and no way to measure *back pressure* when the vessel is occluded. (варианты "обратное давление" и "противодавление", на мой взгляд, здесь слишком туманны, и не вполне подходят по смыслу, потому что Back pressure (or backpressure) is a resistance or force opposing the desired flow of fluid through pipes, leading to friction loss and pressure drop. Речь про баллоны для диагностической окклюзии.

Proposed translations

4 hrs
Selected

ретроградное давление

"2) Back-pressure (“stump-pressure”) measurement. 23,24 Blood pressure is measured through the end-hole of the catheter distal to the site of balloon occlusion. The absolute value of the back-pressure or better yet, a ratio of minimum mean back-pressure to mean systemic blood pressure can be recorded. A ratio of 60% or greater is indicates good collateral flow and predicts tolerance to occlusion.
...
3.Transcranial Doppler (TCD) Sonographic evaluation of the middle cerebral artery is obtained before and after balloon inflation".
https://radiologykey.com/provocative-testing/


"Первый – метод прямого измерения ретроградного давления в общей сонной артерии. Перед измерением давления больному вводится внутривенно 5000 ЕД гепарина. Перед пережатием сонной артерии необходимо проконтролировать уровень системного артериального давления...
...
Больной считается толерантным к пережатию сонной артерии, если индекс ретроградного давления (отношение ретроградного давления к систолическому артериальному давлению) не меньше 0,4. При этом ретроградное давление должно быть выше 50 мм.рт.ст. и лучше, чтобы сохранились хотя бы небольшие пульсовые колебания кривой давления на экране монитора.
...
Вторым методом контроля является транскраниальная допплерография (ТКД) с определением скорости кровотока по средней мозговой артерии".
https://www.angiolsurgery.org/library/practical_medicine/pub...


"Более информативным представляется индекс ретроградного давления (ИРД), то есть отношение РД к системному артериальному давлению, выраженное в процентах [72] (рис. 1):
...
Одни авторы нормативные значения этого индекса определяют в границах 30-40% [140, 178], другие считают, что допустимый и безопасный уровень составляет 40-50%...".
https://meshalkin.ru/uploads/disser_kujuget_ra.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-06-12 18:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

"The measurement of internal carotid artery back pressure ("stump pressure") prior to carotid endarterectomy is a valuable indicator to assess the need for an intraluminal shunt".
https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/01.str.8.6.717

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-06-12 20:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

"В большинстве случаев проведение операции сопровождается длительным пережатием аорты.
...
Если ретроградное давление в нижней брыжеечной артерии составляет менее 50 % от системного артериального давления или менее 50 мм рт.ст. считается обязательным выполнение реимплантации ее в протез".
https://studfile.net/preview/5587072/page:8/


"Ретроградное давление коронарных артерий при окклюзии магистрального ствола определяется прежде всего состоянием коллатерального кровотока, имеет слабопульсирующий характер и не связан с фазами сердечной деятельности".
https://bulletin.tomsk.ru/jour/article/download/3227/2007


"...нижняя брыжеечная артерия (НБА)...
...в измерении ретроградного давления в НБА...".
https://cyberleninka.ru/article/n/posleoperatsionnaya-ishemi...


"Интраоперационно измеряют уровень ретроградного артериального давления в нижней брыжеечной артерии до и после пережатия внутренних подвздошных артерий".
https://patents.google.com/patent/RU2445929C2/ru

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-06-12 20:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Does the absolute value of the stump pressure (post-occlusion back pressure) become a useful index of a good collateral circulation?..
...The ratios of the initial mean stump pressure to the pre-occlusion mean arterial pressure (%) and of the final mean stump pressure at the end of occlusion to the post-opening mean arterial pressure (%) did not exceed 58% in any patient in the high and moderate risk groups, and were at least 60% in all patients of the minimum risk group".
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/8800330/
Peer comment(s):

disagree Natalie : "Ретроградное давление" - узкий термин, к-рый применяется к диагностике ишемии головного мозга путем пережатия сонной артерии. Никакого отношения к баллонным катетерам не имеет.
1 hr
agree hawkwind : Вспомнил Джигарханяна в "Паспорте", окклюдирующего СА: «Не нравится мне этот гусь»
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "обсудила с коллегами-ангиологами, решили, что ретроградное давление лучше отражает суть явления. пережатие сонной артерии и баллонная окклюзия в любом случае означают остановку кровотока на определенном участке сосуда. Всем спасибо за помощь!"
+1
19 mins

противодавление

Известно, что при малом диаметре сосудов обычная техника шва и инструментарий непригодны. ... для этого создают встречное противодавление ультратонкой игле, ... https://patents.google.com/patent/RU2690914C1/ru
Peer comment(s):

agree Iftihor Muhtorov
33 mins
Thank you very much!
Something went wrong...
+1
21 mins

см.

Думаю, у вас здесь единственный выход: перевести описательно как "повышенное давление в окклюдированном участке кровеносного сосуде". Но, поскольку термин "противодавление" вполне адекватный (хоть и несколько туманный), я бы лично написала так:
противодавление (повышенное давление в окклюдированном участке кровеносного сосуде)
Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk : повышенное давление в окклюдированном участке
4 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search