Anna Maria Arzt Jun 24, 2022:

horony vs. falc Kedves Orsolya, örülnék, ha Ferenc kapná a pontokat.

Ferenc BALAZS Jun 24, 2022:

Kedves Orsolya,

erről a "vitabejegyzésről" nem kaptam értesítést Hiába keresem a Windows Post Posteingang, Gelöscht és Junk-E-Mail mappáiban (nem először fordul elő ilyen eset, meg olyan is, hogy egyszer elolvasott mail nyomtalanul eltűnik).
Hát ezért nem jöttem a pontocskákért :-)

Dr. Orsolya Farkas (asker) Jun 17, 2022:

Kedves Ferenc,

ezzel a válasszal értek egyet, éppen azért kérdeztem rá, mert szerintem sem volt olyan egyértelmű, hogy a szótárban megadott horony a megfelelő fordítás. Ha beírná válaszként, akkor adnék rá pontot is :).

Ferenc BALAZS Jun 11, 2022:

félhorony A helyzet az, hogy a Falz/falc csak a fele egy horonynak.
Még nagyszótárunkban is van egy utalás rá (l. kiemelés):
„Falz ‹~es, ~e› fn 1. behajtás, horony, rovátka, vájat, barázda 2. épít a) ált (fél)horony, falc, korc b) [ajtón/ablakon] káva 3. faip aj, hornyolat, szegés 4. nyomd gerincpárkány/-eresz, behajtás, falc …”
Ezt úgy kell elképzelni, hogy egy hornyot (Nut), két függőleges oldallal, középen és hosszában ketté vágunk, amivel két falc, azaz félhorony keletkezik.
Előállítása valamilyen marószerszámmal történik, amivel közvetlenül egy félhorony készíthető.
Szerintem még a WikiSzótár is téves magyarázatot ad, keveri dolgot a Nut-Feder-Verbindung/horonyeresztékes kötés fogalmával (https://wikiszotar.hu/ertelmezo-szotar/Falc ), ahol az eresztéket valóban egy teljes horonyba tolják és ragasztják be.
A falzen ige jelentése persze hornyol, ami nem ellentmondás, hiszen a félhorony is horony :-)

Mindezzel együtt is falcnak „fordítanám”: a QR-kód a falcon található.