Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étage de vie
Spanish translation:
zona de estar/estancia
Added to glossary by
Jose Marino
May 27, 2022 05:44
1 yr ago
16 viewers *
French term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
étage de vie
French to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
¡Salve!
El contexto:
"Cuisine U.S. (bar) : c'est la grande mode dans la maison en enfilade. Elle s’intègre ainsi à l’étage de vie alors qu’elle était autrefois au sous-sol."
(https://www.jvmagazine.be/vie-pratique/s-installer/ou-se-log...
¡Gracias!
El contexto:
"Cuisine U.S. (bar) : c'est la grande mode dans la maison en enfilade. Elle s’intègre ainsi à l’étage de vie alors qu’elle était autrefois au sous-sol."
(https://www.jvmagazine.be/vie-pratique/s-installer/ou-se-log...
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | zona de estar |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | zona social |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zona de estar
Au rez-de-chaussée de tous les logements, se trouvent le parking, le cellier et le hall d’entrée. Les autres niveaux s'organisent en étage de nuit (chambres, sdb) et en étage de vie (séjour et cuisine). Les maisons ont une unité aussi bien dans l’écriture architecturale que par l’uniformisation des matériaux employés.
https://www.archilovers.com/projects/92939/12-maison-de-vill...
Todos los alojamientos incluyen zona de estar con sofá, zona de comedor y cocina totalmente equipada con lavavajillas, microondas, heladera y horno. El alojamiento proporciona toallas y ropa de cama por un adicional.
https://www.booking.com/hotel/fr/sublime-loft-de-130m2-calme...
Cocina con zona de estar de 15 m2.
https://optolov.ru/es/dizajjn-spalni/kuhnya-s-zonoi-otdyha-1...
A cozinha em planta aberta de 11,95m2, totalmente mobiliada Kichechef e equipada Siemens abre para a área de estar.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:isARBP...
https://www.archilovers.com/projects/92939/12-maison-de-vill...
Todos los alojamientos incluyen zona de estar con sofá, zona de comedor y cocina totalmente equipada con lavavajillas, microondas, heladera y horno. El alojamiento proporciona toallas y ropa de cama por un adicional.
https://www.booking.com/hotel/fr/sublime-loft-de-130m2-calme...
Cocina con zona de estar de 15 m2.
https://optolov.ru/es/dizajjn-spalni/kuhnya-s-zonoi-otdyha-1...
A cozinha em planta aberta de 11,95m2, totalmente mobiliada Kichechef e equipada Siemens abre para a área de estar.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:isARBP...
Note from asker:
| Gracias, Wilsonn. Zonas de estar suena bastante bien y se adapta a este contexto. Por ahora, estaba usando estancias. Ya veré por cuál me decanto. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
zona social
El programa de la casa se divide en tres espacios diferentes: zona social , zona de servicio de la casa y las habitaciones o zona intima.
http://apuntesdearquitecturadigital.blogspot.com/2016/08/viv...
La vivienda se sectoriza claramente en tres zonas funcionales: la zona social... (comedor, salón, ...biblioteca...)
https://books.google.fr/books?id=T61MEAAAQBAJ&pg=PA99&lpg=PA...
http://apuntesdearquitecturadigital.blogspot.com/2016/08/viv...
La vivienda se sectoriza claramente en tres zonas funcionales: la zona social... (comedor, salón, ...biblioteca...)
https://books.google.fr/books?id=T61MEAAAQBAJ&pg=PA99&lpg=PA...
Something went wrong...