Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
moments cocooning
Italian translation:
momenti di coccole, momenti (di relax) per coccolarti (e prenderti cura di te)
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
des moments cocooning
Come potrei rendere?
Grazie
| 3 | momenti di coccole, per coccolarti |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Dei teneri momenti |
Erica Nei Girotto
|
| 2 | momenti carezzevoli/comfort |
Daniela B.Dunoyer
|
May 30, 2022 07:15: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
momenti di coccole, per coccolarti
Per un momento di puro relax
# - Cofanetto Cocooning - Coccole per la pelle è un grazioso kit, ideale da regalare o regalarsi, che racchiude tutto il necessario per coccolare viso, corpo e capelli. Ingredienti nutrienti e protettivi, rendono questo kit indicato a tutti i tipi di pelle, ma si fa apprezzare in particolar modo dalle pelli più secche e bisognose.
https://www.salustore.com/najel-cofanetto-cocooning-coccole-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-05-25 15:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
momenti di coccole beauty
momenti (di relax) per coccolarti e prenderti cura di te
momenti (di relax) per coccolare viso, corpo e capelli
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
momenti carezzevoli/comfort
France
climbing, agriculture, nutrition
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Dei teneri momenti
Dei momenti di dolce tenerezza di fronte al focolare
Dei momenti rilassanti
Reference comments
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Vedi KudoZ precedenti per ispirazione
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/textiles-clothi...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/furniture-hous...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/textiles-cloth...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-05-25 15:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Trovo "cocooning" brutto, tanto in italiano quanto in francese:
"COCOONING
s. ingl. [der. di (to) cocoon «proteggere come in un bozzolo»], usato in ital. al masch. – Tendenza a passare tutto il tempo libero nella propria abitazione, allestita come un ambiente quanto più possibile confortevole e accogliente: quando piove, è piacevole fare un po’ c. davanti alla tivù."
https://www.treccani.it/vocabolario/cocooning/
"Si vous êtes en phase cocooning, voici dix idées qui devraient vous permettre de passer d'agréables moments de relaxation, bien au chaud à la maison."
https://tinyurl.com/5256rzn7
"Le petit livre de 28 recettes pour cocooner sur le canapé avec 1 joli mug en céramique."
https://tinyurl.com/bdzepkmm
Discussion
E il riferimento non è ai profumi (!), ma alla sensazione di calda morbidezza avvolgente, quasi protettiva, che può trasmettere (es.) un plaid quando le temperature si abbassano.
Opzione comunque già presente nei KudoZ inseriti ieri (es. il terzo link).
Si parla sempre di profumi o altro?
Che ne dici di inserire almeno la frase che contiene l'espressione?