Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en retouche de
Italian translation:
rispruzzare
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
May 24, 2022 07:31
1 yr ago
19 viewers *
French term
en retouche de
French to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Buongiorno, ho capito il senso del termine ma non sono soddisfatto della mia traduzione.
Grazie per l'aiuto e i suggerimenti
Elle est parfaite pour un parfumage discret et en retouche de parfum tout au long de la journée.
Grazie per l'aiuto e i suggerimenti
Elle est parfaite pour un parfumage discret et en retouche de parfum tout au long de la journée.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | rispruzzare | Barbara Carrara |
References
in ritocco di profumo | José Patrício |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
rispruzzare
Ritocco non mi pare adatto per un profumo.
Se è spray, suggerisco rispruzzare (e derivazioni: rispruzzo, rispruzzata), come da esempi reperiti online:
... dura nell'arco della giornata senza doverlo rispruzzare più volte.
https://www.profumeriaweb.com/yves-saint-laurent-mon-paris-i...
Scegli una fragranza più leggera, che puoi rispruzzare per ravvivare di nuovo la giornata.
https://www.brasty.it/profumi-differenze
In alternativa - specie se non si tratta di un prodotto spray - puoi anche pensare al ravvivare presente nel secondo link, e/o il tuo intensificare.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2022-05-27 16:47:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, MC!
Se è spray, suggerisco rispruzzare (e derivazioni: rispruzzo, rispruzzata), come da esempi reperiti online:
... dura nell'arco della giornata senza doverlo rispruzzare più volte.
https://www.profumeriaweb.com/yves-saint-laurent-mon-paris-i...
Scegli una fragranza più leggera, che puoi rispruzzare per ravvivare di nuovo la giornata.
https://www.brasty.it/profumi-differenze
In alternativa - specie se non si tratta di un prodotto spray - puoi anche pensare al ravvivare presente nel secondo link, e/o il tuo intensificare.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2022-05-27 16:47:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, MC!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti"
Reference comments
22 mins
Reference:
in ritocco di profumo
È uno Spray per il ritocco radici. - https://www.amazon.it/Ritocco-Perfetto-Colorazione-Ricrescit...
en retouche de parfum
in ritocco di profumo - https://context.reverso.net/translation/french-italian/en re...
ideale da portare in viaggio o per un veloce ritocco - https://www.facebook.com/profumeriepinalli/photos/devi-parti...
en retouche de parfum
in ritocco di profumo - https://context.reverso.net/translation/french-italian/en re...
ideale da portare in viaggio o per un veloce ritocco - https://www.facebook.com/profumeriepinalli/photos/devi-parti...
Discussion
Per intensificare il profumo nel corso della giornata ?