Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hoeven
English translation:
farms, farmsteads, farmhouses
Added to glossary by
Pamela Downes-Grainger
May 19, 2022 07:34
1 yr ago
24 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
hoeven
Dutch to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In an urban planning text
This is taken from an article about urban planning. I'm not sure what hoeven means in this context.
Het bewoningsbeeld van de andere dorpen bestaat uit kerndorpen met lintbebouwing langs de uitwegen en hoeven verspreid in de omgeving.
Het bewoningsbeeld van de andere dorpen bestaat uit kerndorpen met lintbebouwing langs de uitwegen en hoeven verspreid in de omgeving.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | farms, farmsteads, farmhouses |
Steve Robbie
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+5
1 hr
Steve Robbie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Expertise, accuracy and style
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
farms, farmsteads, farmhouses
hoe·ve (de; v(m); meervoud: hoeven) (formeel)
1
boerderij
https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/beteken...
1
boerderij
https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/beteken...
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: oeuf corse. Check any Nl-En dictionary, if one has to look
26 mins
|
| agree |
philgoddard
: The first Google hit gives the answer.
45 mins
|
| agree |
Cillie Swart
: Yes Definitely. Thanks !!
1 hr
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
1 hr
|
| agree |
Marjolein Snippe
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Reference comments
7 days
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Reference:
refs
Van Dale:
hoeve (de)
• farm(stead)
• (alleen woning van hoeve) farmhouse
• homestead
• (in Noord-Amerika) ranch
• (haciënda) hacienda
hoeve (de)
• farm(stead)
• (alleen woning van hoeve) farmhouse
• homestead
• (in Noord-Amerika) ranch
• (haciënda) hacienda
Discussion
Van Dale: hoe·ve (de; v(m); meervoud: hoeven) (formeel) 1. boerderij
https://www.encyclo.nl/begrip/hoeve
@Steve, do you want to suggest this as an answer? You have my vote :)