Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fallos subjetivos de memoria
English translation:
Subjective memory lapses
Added to glossary by
Elsa Caballero
May 18, 2022 06:20
1 yr ago
29 viewers *
Spanish term
fallos subjetivos de memoria
Spanish to English
Medical
Psychology
Este término aparece en un informe clínico de un paciente con una serie de afecciones mentales y físicas.
He encontrado algo parecido a "subjective memory complaints".
¿Any other suggestion?
Thanks in advance
He encontrado algo parecido a "subjective memory complaints".
¿Any other suggestion?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Subjective memory lapses |
neilmac
|
| 3 +1 | subjective memory impairment |
Lisa McCarthy
|
| 3 | Subjective memory loss |
ormiston
|
Change log
May 19, 2022 10:46: Elsa Caballero Created KOG entry
Proposed translations
+7
25 mins
Selected
Subjective memory lapses
An option.
"Subjective memory lapses (such as walking into a room and forgetting why), word-finding difficulties and poor concentration are common experiences and usually do not signify the beginnings of dementia."
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-05-18 06:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
You might need to copy and paste the links. I don't know why this happens - they should appear like Lisa's.
"Subjective memory lapses (such as walking into a room and forgetting why), word-finding difficulties and poor concentration are common experiences and usually do not signify the beginnings of dementia."
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-05-18 06:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
You might need to copy and paste the links. I don't know why this happens - they should appear like Lisa's.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Neilmac!"
7 mins
+1
17 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
28
subjective memory impairment
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Also, https://bmcgeriatr.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12877...'s%20disease%20(AD).
9 hrs
|
|
Thanks :-)
|
Something went wrong...