Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
output samples
Spanish translation:
muestras recogidas / obtenidas
Added to glossary by
Neil Ashby
May 13, 2022 00:16
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
output sample
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
All samples were tested at dilutions referenced in the tables of this report. Retained samples were stored neutralised (pH 6 to 8) at -70°C ± 1 0ºC. Where any pre-dilution of output samples was performed this was taken into account in the final calculation of virus titre/ml.
Hola, buenas noches.
Es un informe final sobre unas vacunas
¿los resultados de las muestras?
Muchas gracias
Hola, buenas noches.
Es un informe final sobre unas vacunas
¿los resultados de las muestras?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | muestras recogidas/obtenidas |
Neil Ashby
|
Change log
May 17, 2022 11:59: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1958834">sebaspedlp's</a> old entry - "output sample"" to ""muestras recogidas/obtenidas""
Proposed translations
+3
7 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
241
Selected
muestras recogidas/obtenidas
It's not very clear from your text what "output" refers, maybe we need more context about the samples - what are they blood samples, urine samples, oronasal swabs, something else?
Anyway, whatever they are, they've been collected at some point, so "muestras recogidas" probably works.
Another possibility is:
"muestras de prueba/análisis/ensayo"
Anyway, whatever they are, they've been collected at some point, so "muestras recogidas" probably works.
Another possibility is:
"muestras de prueba/análisis/ensayo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much"
Something went wrong...