May 5, 2022 09:35
2 yrs ago
25 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
als Vollbeklebung
German to English
Marketing
Marketing / Market Research
1 GLASBEKLEBUNG FASSADE - ÜBERKOPF
Der besondere Eyecatcher im Außenbereich! Die Glasfassade im Außenbereich
der Halle 21 ermöglicht es Ihnen, Ihre Werbung im Außenbereich als besonderen
Hingucker zu platzieren. Direkt neben den Eingängen als Vollbeklebung
as a full-surface advertisement / poster?
(es geht um Sonderwerbeformen für eine Messe)
Vielen Dank!
Der besondere Eyecatcher im Außenbereich! Die Glasfassade im Außenbereich
der Halle 21 ermöglicht es Ihnen, Ihre Werbung im Außenbereich als besonderen
Hingucker zu platzieren. Direkt neben den Eingängen als Vollbeklebung
as a full-surface advertisement / poster?
(es geht um Sonderwerbeformen für eine Messe)
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | full-window advertising display |
David Hollywood
|
| 4 | window wraps /complete window/facade covering with window film |
thefastshow
|
Proposed translations
+1
17 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
full-window advertising display
vielleicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "VIELEN DANK!"
7 hrs
window wraps /complete window/facade covering with window film
Kann man nicht so eins zu eins einen Ausdruck finden, Du könntest allerdings "window wraps" verwenden.
https://www.windowfilmdepot.com/blog/3-types-of-storefront-w...
https://amigraphics.com/products/window-graphics
https://martinsignco.com/services/window-wraps-and-coverings...
Wenn Du Gewichtung auf das Material legen möchtest geht auch "window films", Du müsstest dann eventuell erklären, dass die ganze Glasfassade dafür offensteht.
Vielleicht so: "complete window/facade covering with window film"
https://www.greenvalleytint.com/window-tinting/specialty-dec...
https://www.windowfilm.co.uk/specialist-installations/window...
Darüberhinaus bieten die Quellen jedenfalls Inspiration für eine gute Lösung.
https://www.windowfilmdepot.com/blog/3-types-of-storefront-w...
https://amigraphics.com/products/window-graphics
https://martinsignco.com/services/window-wraps-and-coverings...
Wenn Du Gewichtung auf das Material legen möchtest geht auch "window films", Du müsstest dann eventuell erklären, dass die ganze Glasfassade dafür offensteht.
Vielleicht so: "complete window/facade covering with window film"
https://www.greenvalleytint.com/window-tinting/specialty-dec...
https://www.windowfilm.co.uk/specialist-installations/window...
Darüberhinaus bieten die Quellen jedenfalls Inspiration für eine gute Lösung.
Something went wrong...