Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the deep moralistic streak that runs through the work of
Italian translation:
la profonda vena moralistica che pervade le opere di
English term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
the deep moralistic streak that runs through the work of
The deep moralistic streak that runs through Moravia’s work is an attempt to transcend the moral nihilism of present society.
Grazie Mille!
Barbara
May 11, 2022 06:30: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
May 11, 2022 11:15: Alfonso De Luca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "the deep moralistic streak that runs through the work of"" to ""la profonda vena moralistica che percorre nelle opere di""
Proposed translations
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
la profonda vena moralistica che corre nelle opere di
https://www.google.com/search?q="vena moralistica"&oq="vena ...
| Grazie molto. Mi piace molto quest'interpretazione. |
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
la profonda componente moralistica che attraversa/pervade le opere di
la profonda venatura moralistica che percorre l'opera di
opera in senso collettivo
In genere, il termine è usato assol. quando è seguito dal nome dell’autore o dell’artista: le o. di Dante, di Michelangelo; l’opera di Beethoven (qui in senso collettivo, la produzione musicale)
https://www.treccani.it/vocabolario/opera
https://www.treccani.it/vocabolario/venatura_(Sinonimi-e-Con...
| agree |
Cristina Valente
: userei vena, mi piace molto percorre
7 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Giovanni Milone
: io invece preferisco "venatura"
39 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Alessandra Turconi
: concordo con Cristina Valente, userei anch'io "vena" al posto di venatura
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Davide Di Gianfilippo
1 day 12 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
tradu-grace
: mi piace che *pervade* (non corre come suggerito da un altro collega)
6 days
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
la profonda impronta moralistica che percorre l'opera di
La "profonda impronta moralistica" riflette il significato di "deep moralistic streak".
Something went wrong...