Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"...indicate obstructions with nozzles, manways, D doors
Portuguese translation:
indicar obstruções em bocais, poços de inspeção, portas de descarga
Added to glossary by
Beta Cummins
Apr 24, 2022 19:16
2 yrs ago
16 viewers *
English term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
"...indicate obstructions with nozzles, manways, D doors
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
D doors
Industrial equipment for tank cleaning.
A software is used to indicate obstructions in the assembly of the tank.
Thank you in advance!
A software is used to indicate obstructions in the assembly of the tank.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
18 hrs
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
indicar obstruções em bocais, poços de inspeção, portas de descarga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Hilton!"
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
indicar obstruções em bocais, passarelas e portas com dobradiças
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Mario! |
15 hrs
Francie Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator EN-PTBR | Software Engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
indicar obstruções em bocais, dutos de passagens, portas com dobradiças
This "d" probably stands for hinged doors. There is another term in PT for this kind of door that is "porta comum". But I'm not sure if it makes sense in the context as this equipment is indicating obstructions in tank structures. Deserves a better investigation.
Note from asker:
| Obrigada, Francie! |
12 mins
"...para apontar obstruções em bicos, dutos de passagem, portas D...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-04-24 19:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pois é
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-04-25 11:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Portas "D", como esta: https://www.shutterstock.com/pt/image-photo/opened-clean-out...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-04-24 19:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pois é
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-04-25 11:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Portas "D", como esta: https://www.shutterstock.com/pt/image-photo/opened-clean-out...
Note from asker:
| Assim, literal, Clauwolf? Gente... Jamais imaginei. Procurei em português e não encontrei. Muito obrigada : ) |
| Obrigada, Clauwolf! |
Something went wrong...