Apr 18, 2022 00:36
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Egypt
route itself is interrupted
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Under the General Terms of Accident Insurance, the insurance provides coverage for accidents occurring on the direct way from the permanent residence/workplace/university to the study site and on the direct return from one of these locations.
There is no insurance coverage if the usual route is extended or the route itself is interrupted for purely private reasons.
There is no insurance coverage if the usual route is extended or the route itself is interrupted for purely private reasons.
Proposed translations
4 hrs
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
314
Selected
خط السير نفسه قد توقف
خط السير نفسه قد توقف
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Ibrahim Alahmar
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
تخلل الطريق نفسه - قاطع الطريق نفسه
أو ما إذا تخلل الطريق نفسه قضاء حوائج شخصية خالصة / أو ما إذا قاطع الطريق نفسه أسبابا خاصة بحتة
.......
.......
58 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
177
الوجهة نفسها تغيرت/خط الرحلة نفسه انقطع
route الطريق المسار الوجهة المحددة والمعروفة لديهم وهي مشروحة قبل هذا النصل من وإلى
interrupted انقطع وهنا تغير لاسباب خاصة
هذا نوع من التأمين بسبب مشروع سيتم تأمين الشخص وسيارته ضمن هذا المسار المحدد فقط لا غير
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-18 01:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
اسف النص وليس النصل
خط الرحلة ثابت ومحدد بالنص من وإلى
هذا المسار فقط لا غير سيغطيه التأمين
في حالة توقفه المؤمن علي سيارته من اكمال المسار
فلا يوجد تأمين والتوقف عن المسار المحدد هو تغيره والذهاب لطريق اخر
interrupted انقطع وهنا تغير لاسباب خاصة
هذا نوع من التأمين بسبب مشروع سيتم تأمين الشخص وسيارته ضمن هذا المسار المحدد فقط لا غير
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-18 01:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
اسف النص وليس النصل
خط الرحلة ثابت ومحدد بالنص من وإلى
هذا المسار فقط لا غير سيغطيه التأمين
في حالة توقفه المؤمن علي سيارته من اكمال المسار
فلا يوجد تأمين والتوقف عن المسار المحدد هو تغيره والذهاب لطريق اخر
7 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
لم يتم الالتزام بالطريق المعتاد لأسباب شخصية بحتة
.
Something went wrong...