Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valore aggiunto disponibili
English translation:
enhanced disclosures
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-04-20 13:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 16, 2022 13:47
2 yrs ago
13 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
valore aggiunto disponibili
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Historic criminal database check
This seems to be a private company of some sort that uses official databases to provide criminal clearance checks. It consists of 3-4 pages, of which this is part of a very long disclaimer on the second page. I don't really know what this term means here..... ?
Le ricerche effettuate per la redazione del presente rapporto informativo sono state eseguite sulla base dei dati ufficiali e dati a valore aggiunto disponibili alla data della richiesta.
Le ricerche effettuate per la redazione del presente rapporto informativo sono state eseguite sulla base dei dati ufficiali e dati a valore aggiunto disponibili alla data della richiesta.
Proposed translations
(English)
| 3 | enhanced disclosures |
Adrian MM.
|
| 4 | that adds value and is available |
Cillie Swart
|
Proposed translations
43 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
Italian term (edited):
dati a valore aggiunto
Selected
enhanced disclosures
... disponibili alla data della richiesta : available on the date of the enquiry
Possible lawfully obtained and collated evidence, or possibly not, but - if illegally obtained eg by burglary or, topically, by 'revenge porn' - still admissible as evidence in most criminal courts throughout the West.
Possible lawfully obtained and collated evidence, or possibly not, but - if illegally obtained eg by burglary or, topically, by 'revenge porn' - still admissible as evidence in most criminal courts throughout the West.
Example sentence:
Job advertisements should include reference to the need for the successful applicant to undertake a Standard or Enhanced Criminal Records check via the Disclosure and Barring Service where appropriate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 21 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
that adds value and is available
The research carried out for this report was based on data that is official and that adds value and is available at the date of the request.
Something went wrong...