This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Joint strength test
Seal test
This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Mar 31, 2022 23:13
2 yrs ago
12 viewers *
inglés term

Level Patch

inglés al español Medicina Medicina (general) Level Patch
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Level Patch”, relacionada con implantes mamarios. Muchas gracias:

“Composition:

- Glue used for closing the filling channel

- Level Patch: Patch Type CE, MED-6640

- Patch and the shell sealing: Silicone dispersion

- Occlusion’s patch”

GVL
Proposed translations (español)
4 Tipo de implante
4 parche utilizado

Discussion

abe(L)solano Apr 6, 2022:
El "level patch" es el parche/pegatina de polímero de siloxano adherido al propio implante (de silicona) que lleva el logo/marca "CE" y la clase de uso (MED-6640) además del número de lote (estoy casi seguro). Yo diría simplemente "marca de calidad/trazabilidad" porque es muy pequeño. No como los otros parches (el de oclusión/sellado del implante y el de adherencia/rugoso).
Giovanni Castaneda (asker) Apr 2, 2022:
Foto de referencia:

https://ibb.co/4WVw23M
Giovanni Castaneda (asker) Apr 2, 2022:
Agrego mayor referencia:

- Closure patch: The silicone elastomer shell sealed with a disc-shaped closure patch.
- Level patch: Disc-shaped patch bearing the device identification details (traceability information).

Proposed translations

5 horas

Tipo de implante

Sin más contexto, esta me parece la traducción que mejor se ajusta al texto. Sldos.
Note from asker:
Nelson, agrego mayores referencias sobre "level patch". Muchas gracias por tu respuesta
Something went wrong...
2 días 6 horas

parche utilizado

parche utilizado.

Sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2022-04-03 05:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.scielo.br/j/abc/a/C3QmzmFTHMMTr4rKRMFdBMj/?forma...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2022-04-03 05:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.manosydedos.com/index_sel_parches.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2022-04-03 05:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.contratacion.euskadi.eus/w32-1084/es/contenidos/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2022-04-03 05:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

*** Comprueba si es apropiado al contexto.

I hope it helps!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search