Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
پانزده شاخه نبات
English translation:
15 pieces/ [sticks] of crystal rock sugar candy (Shahkh-eh-Nabaat)
Persian (Farsi) term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
پانزده شاخه نبات
for the wife's Mahr in the Marriage Certificate
| 5 +1 | fifteen rock candy |
Fereshteh Izadi
|
| 5 +2 | fifteen rock candy |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | 15 Rock Candy Sticks / crystal sticks |
Saeed Majidi
|
Mar 29, 2022 13:36: Sophie Meis changed "Language pair" from "English" to "English"
Mar 29, 2022 18:14: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "پانزده شاخه نبات"" to ""fifteen pieces/ [sticks] of crystal rock sugar candy (Shahkh-eh-Nabaat)""
Proposed translations
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
fifteen rock candy
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-03-29 11:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
reference:
https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=rock candy#rock...
rock candy
نبات، شاخه نبات
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-03-29 11:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Rock candy or sugar candy, also called rock sugar, or crystal sugar, is a type of confection composed of relatively large sugar crystals.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rock_candy
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
fifteen rock candy
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-03-29 11:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
البته در پیکره معادل زیر هم با بسامد پایین تر آمده است
Rock sugar
| agree |
Fereshteh Izadi
7 mins
|
|
Thank you so much
|
|
| agree |
Sajad Neisi
3 hrs
|
|
Thanks a lot Sajad
|
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Discussion