Mar 28, 2022 15:44
2 yrs ago
18 viewers *
French term
Peru
Coffret
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Coffret
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Coffret”, relacionada con el transporte de implantes mamarios. Me confunde “coffret” y “cage” en el mismo texto, pues ambos significan “caja”. Adjunto cuadro de referencia. Muchas gracias:
Psdta: Adjunto foto: https://ibb.co/P6YPSMz
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Coffret”, relacionada con el transporte de implantes mamarios. Me confunde “coffret” y “cage” en el mismo texto, pues ambos significan “caja”. Adjunto cuadro de referencia. Muchas gracias:
Psdta: Adjunto foto: https://ibb.co/P6YPSMz
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | caja con tapa separada |
liz askew
|
| 3 | Caja estuche |
Susana Monsalve Antoranz
|
Proposed translations
13 mins
Selected
caja con tapa separada
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=caja con ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-03-28 16:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
o
caja telescópica
Cajas de cartón telescópicas y de altura variable - Rajapack
https://www.rajapack.es › cajas-carto...
· Translate this page
Se llama caja telescópica a la que cuenta con dos partes: base y tapa, cuyo montaje se realiza introduciendo una dentro de la otra. Estas cajas de cartón ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-03-28 16:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
o
caja telescópica
Cajas de cartón telescópicas y de altura variable - Rajapack
https://www.rajapack.es › cajas-carto...
· Translate this page
Se llama caja telescópica a la que cuenta con dos partes: base y tapa, cuyo montaje se realiza introduciendo una dentro de la otra. Estas cajas de cartón ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Liz."
3 days 17 hrs
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Caja estuche
Se me ocurre que pudiera ser una caja tipo estuche que lleva una tapa que se suele levantar, pero que va pegada a la parte inferior, es decir, algo tipo maletín pero más pequeño que los tamaños de caja que mencionas. Me refiero a un tipo de esos que se suelen usar para guardar joyas o herramientas como las que aparecen en el enlace que adjunto.
Something went wrong...