Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ente comune
German translation:
Miteigentumsanteil
Added to glossary by
Silene Snider
Mar 28, 2022 15:08
2 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Germany
Sworn translator IT-DE-ES
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Italian, and 3 more.
ente comune
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vollmacht
Vollmacht
"Viene conferito al procuratore ogni più ampio potere di ... trasferire proprietà, possesso e godimento del bene a vendersi così come ad essa mandante spettante, con la competente quota di comproprietà sull'ente comune"
Si tratta di una procura per pratiche inerenti alla successione. Qualcuno di voi ha idea di come si possa formulare questa frase? In particolare a partire da "con la competente...".
Per ora ho scritto:
"das Eigentum, den Besitz und das Nutzungsrecht an der zu verkaufenden Sache zu übertragen, wie das dem Vollmachtgeber zusteht, ..."
Grazie a tutti!
"Viene conferito al procuratore ogni più ampio potere di ... trasferire proprietà, possesso e godimento del bene a vendersi così come ad essa mandante spettante, con la competente quota di comproprietà sull'ente comune"
Si tratta di una procura per pratiche inerenti alla successione. Qualcuno di voi ha idea di come si possa formulare questa frase? In particolare a partire da "con la competente...".
Per ora ho scritto:
"das Eigentum, den Besitz und das Nutzungsrecht an der zu verkaufenden Sache zu übertragen, wie das dem Vollmachtgeber zusteht, ..."
Grazie a tutti!
Proposed translations
(German)
| 3 | Miteigentumsanteil |
Ulrike Cisar
|
| 3 | Gemeinsame Einrichtung / Körperschaft |
Regina Eichstaedter
|
| 2 | Gemeinschaftsfläche |
liz askew
|
Change log
Apr 22, 2022 09:24: Silene Snider Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Miteigentumsanteil
...sowie den Miteigentumsanteil an dem gemeinsamen Grundstück
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Gemeinschaftsfläche
..
3 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
433
Gemeinsame Einrichtung / Körperschaft
"... will unterschiedliche Akteure, die im politischen Geschehen teilweise weit unterschiedliche Positionen vertreten, in eine gemeinsame Körperschaft integrieren."
Reference comments
2 hrs
Reference:
see
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/59...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-28 17:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/real-estate/66...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-28 17:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Übersetzung für "Gemeinschaftsfläche" im Englisch - Reverso ...
https://context.reverso.net › deutsch-englisch › Gemeins...
Übersetzung für "Gemeinschaftsfläche" im Englisch. building common area. communal area.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-28 17:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bauen und Wohnen in Gemeinschaft / Building and Living in ...
https://books.google.co.uk › books
· Translate this page
Annette Becker, Laura Kienbaum, AA Projects · 2015 · Architecture
... 3.050 qm Wohnfläche 120 qm Gemeinschaftsfläche Grundstückskosten 71.000 CHF ... 3,350m2 total usable floor area 3,050m2 living area 120m2 communal areas ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-28 17:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Umlagefläche | German to English | Real Estate - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 3639232-umlagefläche
11 Jan 2010 — The "Umlageflächen" appear to be the same as the so-called "Gemeinschaftsflächen" ("common areas", such as corridors, staircases or ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-28 17:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/real-estate/66...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-28 17:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Übersetzung für "Gemeinschaftsfläche" im Englisch - Reverso ...
https://context.reverso.net › deutsch-englisch › Gemeins...
Übersetzung für "Gemeinschaftsfläche" im Englisch. building common area. communal area.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-28 17:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bauen und Wohnen in Gemeinschaft / Building and Living in ...
https://books.google.co.uk › books
· Translate this page
Annette Becker, Laura Kienbaum, AA Projects · 2015 · Architecture
... 3.050 qm Wohnfläche 120 qm Gemeinschaftsfläche Grundstückskosten 71.000 CHF ... 3,350m2 total usable floor area 3,050m2 living area 120m2 communal areas ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-28 17:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Umlagefläche | German to English | Real Estate - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 3639232-umlagefläche
11 Jan 2010 — The "Umlageflächen" appear to be the same as the so-called "Gemeinschaftsflächen" ("common areas", such as corridors, staircases or ...
Discussion