This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
изготовление заготовок из листового металла
выемочный блок
Mar 25, 2022 05:12
2 yrs ago
15 viewers *
Russian term

Специалист по учету брокерских и дилерских

Russian to English Other Engineering (general) Должностная инструкция
Специалист по учету брокерских и дилерских операций
Proposed translations (English)
3 broker-dealer recordkeeping specialist
4 Agency and dealership accountant
3 Brokerage and Dealer Accounting Specialist
3 Broker-Dealer Accountant

Discussion

Denis Fesik Mar 29, 2022:
Я просто поделился мыслью, на которую меня в первую очередь наводят формулировки с broker-dealer, если отстраниться от знания того, что написано по-русски. Это разные виды деятельности, брокер работает по поручению, дилер – от своего имени и за свой счет, и пишут их вот так через дефис для удобства в случаях, когда имеется в виду фирма, занимающаяся обоими видами деятельности. Я, правда, не исключаю, что какой-нибудь инвестиционный банк, у которого помимо broker-dealer есть еще другие направления деятельности, может эти два тоже для удобства писать через дефис как относящиеся к соответствующим видам операций. Я отказался от этой идеи, просмотрев соответствующие англоязычные материалы. Не исключаю также, что в той или иной ситуации именно я могу быть дураком, который несет чушь и не понимает этого, но в мою пользу говорит то, что я не всегда готов отстаивать свою точку зрения, когда понимаю, что был неправ (тому есть подтверждения и на кудосе)
Yuliya Vouna Mar 29, 2022:
Denis, ну в данном случае broker-dealer означает не субъектов рынка, а стоит как определение и несет значение брокерской и дилерской деятельности.
Denis Fesik Mar 28, 2022:
Не стану свое добавлять, у меня мысли по этому поводу самые простые, но в ответах с broker-dealer я вижу отступление от смысла оригинала: появляется фирма, которая осуществляет брокерскую и дилерскую деятельность, и она себе нанимает в штат бухгалтера, да к тому же никакого broker-dealer в оригинале нет, этот сандвич обозначает субъектов рынка ц/б, которые два указанных вида деятельности ведут параллельно (а именно так это часто и бывает)
Translmania (asker) Mar 25, 2022:
Thank you for the proposed translation. Hopefully, some other suggestions will allow to encompass what is indeed meant by this term in Russian.

Proposed translations

3 days 14 hrs
Selected

broker-dealer recordkeeping specialist

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins

Brokerage and Dealer Accounting Specialist

--
Something went wrong...
2 hrs

Agency and dealership accountant

Это если речь идет о штатной должности
Если это сторонний специалист, то Expert in agency & dealership accounting

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-03-25 18:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Transactions и Specialist здесь лишние слова, и так понятно, кто и чем занимается. Зачем эти буквализмы?. В разных странах разный менталитет и разные способы выражения той же мысли. В российской практике слишком много тарабарщины, торжественности и избыточности (специалист!, операции!)
Note from asker:
Павел, спасибо, но в компании используется именно broker/brokerage и agency - для агентский. Операции в компании используются как - transactions, с учетом этого, я бы написал Brokerage and Dealer Transcations Accounting Specialist, но смущает Dealer в названии этой должности.
Something went wrong...
1 day 14 hrs

Broker-Dealer Accountant

"The Senior Broker-Dealer Accountant is a key hire for the rapidly growing broker-dealer operations for Marex North America, LLC. They will be tasked with assisting the establishment of the financial operations for this business expansion. The Senior Broker-Dealer Accountant will be responsible for providing accounting and regulatory reporting support to the growth and effective management of the broker-dealer operations for Marex North America (MNA) and its various business units. They will also be responsible for the preparation and submission of the FOCUS reports and the 15c3-1 and 15c3-3 calculations for the broker-dealer operations as well as assisting with the daily and monthly accounting processes. The role requires the ability to work effectively under tight deadlines, extreme attention to detail, and consistently accurate, high quality financial analyses. The role has good exposure within the business for strong contributors".

https://www.ziprecruiter.com/c/Marex/Job/Senior-Broker-Deale...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-03-26 20:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Broker-Dealer Accountant и Accounting хорошо гуглится.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search