Mar 23, 2022 02:45
2 yrs ago
18 viewers *
English term
China
differential segment
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security
Data centers are traditionally good at managing networks and surrounding environments. But according to NIST SP800-207: Zero Trust Architecture, a [differential segment] is how to create a "micro-boundary" in the data center; Only pre-approved traffic flows can pass. This is similar to the allowlist of the legacy system.
"存在差异的一方面"？
"存在差异的一方面"？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 差异点/区别因素 |
Frank Feng
|
| 4 | 差分段 |
Chenggang Chen
|
| 4 | 微分段 |
Wen Zhan
|
| 3 | 差异分段/差别分段 |
Yawen Xing
|
| 3 | 特别部分 / 特定区 / 特殊区 / 特区 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
差异点/区别因素
differential segment本来是遗传学上面的概念，指染色体的“相异段”，大概是指让两个物种产生区别的染色体部分吧。
这里应该指的是是某个数据中心区别于其他数据中心的“特色”或者“差异性”？
这里应该指的是是某个数据中心区别于其他数据中心的“特色”或者“差异性”？
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
5 hrs
Chenggang Chen
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
YOUR TRUST, MY TASK
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
差分段
可以进行分段搜索。
在计算机术语中 differential 常译为“差分”
segement 在这里应该是 code segment 谷歌论文搜索为代码段，代码区段
因此，整个短语可以译为 差分段
在计算机术语中 differential 常译为“差分”
segement 在这里应该是 code segment 谷歌论文搜索为代码段，代码区段
因此，整个短语可以译为 差分段
11 hrs
Yawen Xing
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
E-C Game Localiz./GIS BSc/MTI
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Italian to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
差异分段/差别分段
“根据……的定义，一个【差异分段（差别分段）】体现在如何于数据中心中建立微边界，使得……”
数据中心架构中有“微分段”一说，推测这里的a differential segment 可能是一个“不同的”分段
参考：
https://forum.huawei.com/enterprise/zh/thread-791519.html
https://blog.csdn.net/weixin_41158656/article/details/801337...
数据中心架构中有“微分段”一说，推测这里的a differential segment 可能是一个“不同的”分段
参考：
https://forum.huawei.com/enterprise/zh/thread-791519.html
https://blog.csdn.net/weixin_41158656/article/details/801337...
13 hrs
微分段
Google查到一些文章是直接翻译成“微分段”了（不确定中文的翻译是否准确）
比如这里有个双语文章：
https://chowdera.com/2021/09/20210906172125665g.html
https://chowdera.com/2021/09/20210901174450547f.html
里面有些有用的链接，可以拓展阅读下。
比如这里有个双语文章：
https://chowdera.com/2021/09/20210906172125665g.html
https://chowdera.com/2021/09/20210901174450547f.html
里面有些有用的链接，可以拓展阅读下。
1 day 2 hrs
特别部分 / 特定区 / 特殊区 / 特区
原文：https://hackernoon.com/how-do-i-adopt-the-zero-trust-framewo...
differential: of, relating to, or showing a difference.
https://www.thefreedictionary.com/differential
differential: of, relating to, or showing a difference.
https://www.thefreedictionary.com/differential
Discussion