Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fixkämme
Russian translation:
неподвижные гребни
Added to glossary by
Ariana Ariana
Mar 22, 2022 18:24
2 yrs ago
9 viewers *
German term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Fixkämme
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Textilmaschinen
Fixkämme für Kämmmaschinen
Proposed translations
(Russian)
| 4 | неподвижные гребни |
Anna Chalisova
|
| 4 | верхние [плоские прямые] гребни (гребнечесальной машины) |
Feinstein
|
Proposed translations
2 hrs
Anna Chalisova
Finland
Finland
Native in Russian
Works in field
Finland
state-authorized translator
Native in: Russian 
Works in: Swedish to Russian, German to Russian, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
неподвижные гребни
Тоже думала насчет «верхних гребней», но предлагаю в итоге «неподвижные», чтобы auf die Nummer sicher gehen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-22 20:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, не та ссылка и предложение-пример исчезло.
«начинается чесание свободного конца бородки 15 иглами неподвижных расчесывающих гребней 11.» https://patenton.ru/patent/SU1317042A1
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-22 20:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, не та ссылка и предложение-пример исчезло.
«начинается чесание свободного конца бородки 15 иглами неподвижных расчесывающих гребней 11.» https://patenton.ru/patent/SU1317042A1
Example sentence:
Машина содержит смонтированные на станине питаюшле цилиндры 1, рабочий барабан 2 и средство зажима в виде укрепленных на барабане 2 качающи�
Reference:
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 hrs
верхние [плоские прямые] гребни (гребнечесальной машины)
верхние [плоские прямые] гребни (гребнечесальной машины)
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...