Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stiftungsverhältnisse
Italian translation:
rapporti tra membri della fondazione/rapporto di fondazione
Added to glossary by
eliper
Mar 17, 2022 12:48
2 yrs ago
12 viewers *
German term
Stiftungsverhältnisse
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Statuto di fondazione
Questo termine ricorre due volte:
Die Mitglieder des Stiftungsrates sind verpflichtet, über die ***Stiftungsverhaltnisse** strengstes Stillschweigen zu bewahren.
Come lo tradurreste in forma 'legalese' accettabile?
Inoltre costituisce titolo relativo alle clausole sulla denominazione, sede, scopo, ecc.
Die Mitglieder des Stiftungsrates sind verpflichtet, über die ***Stiftungsverhaltnisse** strengstes Stillschweigen zu bewahren.
Come lo tradurreste in forma 'legalese' accettabile?
Inoltre costituisce titolo relativo alle clausole sulla denominazione, sede, scopo, ecc.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rapporti tra membri della fondazione |
Emilia De Paola
|
| 4 +1 | accordi interni della fondazione |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
rapporti tra membri della fondazione
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaD...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-17 14:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Il Consiglio di Fondazione è tenuto a tenere il più rigoroso silenzio sui rapporti tra i membri....
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-03-22 08:26:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie 1000 a te!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-17 14:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Il Consiglio di Fondazione è tenuto a tenere il più rigoroso silenzio sui rapporti tra i membri....
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-03-22 08:26:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie 1000 a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La soluzione era semplice, ero solo in dubbio poiché mi sembrava che la clausola restringesse troppo la portata dell'obbligo di riservatezza. Ho chiarito con il cliente.
Grazie"
+1
13 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
54
accordi interni della fondazione
Denominazione, sede, scopo ecc. sono i regolamenti o accordi interni della fondazione
delibera su eventuali accordi della Fondazione ed altri Enti pubblici o privati
http://web.tiscali.it/fondazionealvaro/statuto.htm
Something went wrong...