This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 16, 2022 14:04
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Egypt
LASA
English to Arabic
Medical
Medical (general)
medical
what does "Look Alike, Sound Alike" Medication Names mean in Arabic?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | قائمة الادوية المتشابهة في النطق والادوية المتشابهة في الشكل |
Z-Translations Translator
|
| 4 | الأدوية المتشابهة بالشكل أو الأسم |
TargamaT team
|
Change log
Mar 16, 2022 14:05: Hassan Achahbar changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
712
الأدوية المتشابهة بالشكل أو الأسم
الأدوية المتشابهة بالشكل أو الأسم
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-03-16 14:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
في المعاني:ـ
<B>
look-alike drug
دواء مماثل
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-03-16 14:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
في المعاني:ـ
<B>
look-alike drug
دواء مماثل
11 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
177
قائمة الادوية المتشابهة في النطق والادوية المتشابهة في الشكل
الادوية المتشابهة بالشكل والنطق لها قائمة كلاً على حدا او قائمة واحدة
https://sohagfeverhospital.com/تخزين-الأدوية-المتشابهة-في-ال...
https://sohagfeverhospital.com/تخزين-الأدوية-المتشابهة-في-ال...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-03-16 14:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
الادوية المتشابهة بالشكل والادوية المتشابهة بالنطق
والقائمة هي مني لانها توضع في قائمة خاصة وتخزن في المخازن على نفس هذه القائمة
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-03-16 14:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
ليس المصطلحان مترادفين بل مختلفين
الادوية المتشابهة بالنطق هذه واحدة
والادوية المتشابهة بالشكل هذه اخرى ثانية
وتجمع بمصطلح واحد
LASA
الادوية المتشابهة بالشكل والادوية المتشابهة بالنطق
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-16 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
الادوية المتشابهة شكلاً وصوتاً
من مصدر سعودي حكومي هو وزارة الصحة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-16 17:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
انظر الثانية الخامسة
0:05 / 59:41
https://www.youtube.com/watch?v=bR82jZM9Us8
https://sohagfeverhospital.com/تخزين-الأدوية-المتشابهة-في-ال...
https://sohagfeverhospital.com/تخزين-الأدوية-المتشابهة-في-ال...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-03-16 14:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
الادوية المتشابهة بالشكل والادوية المتشابهة بالنطق
والقائمة هي مني لانها توضع في قائمة خاصة وتخزن في المخازن على نفس هذه القائمة
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-03-16 14:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
ليس المصطلحان مترادفين بل مختلفين
الادوية المتشابهة بالنطق هذه واحدة
والادوية المتشابهة بالشكل هذه اخرى ثانية
وتجمع بمصطلح واحد
LASA
الادوية المتشابهة بالشكل والادوية المتشابهة بالنطق
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-16 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
الادوية المتشابهة شكلاً وصوتاً
من مصدر سعودي حكومي هو وزارة الصحة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-16 17:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
انظر الثانية الخامسة
0:05 / 59:41
https://www.youtube.com/watch?v=bR82jZM9Us8
Peer comment(s):
| neutral |
TargamaT team
: رغم أنه اختيارالدولة في مصر ولكن ألا تجد أنه تعريب غريب؟ بقية الدول العربية تستخدم التشابه في الاسم
شكرًا أخي، الفكرة أيضًا أن بقية الدول العربية تستعمل بالاسم وأجده أيضًا بالفرنسية ولكن سبحان الله في مصر خيار خاص
1 hr
|
|
في هذا المصطلح هنا هو ما ذكرت بدون زيادة ونقصان وهو موافق مع جهة حكومية وعلى كل حال هذه المشكلة لها عدة اسماء ولو كانت اجابتي وحيدة لتوسعت بالموضوع لاغطي كل جوانبه ولكن اجابتك اوقفت هذه التوسعة واصبحت ملزماً بما طرحت
|
Discussion