Spanish term (edited): peña

Je nach Kontext könnte man hier wohl auch gerne verschiedene Begriffe verwenden. „Verein“, „Gruppe“ oder „Club“ und vielleicht mit Bezug auf die Örtlichkeit sogar „Lokal“.

... en los locales de las peñas > in den Flamenco-Lokalen
... con ayuda de las peñas > mit Unterstützung durch die Vereine und Gruppen
... donde hay una importante peña > wo es einen großen/wichtigen/einflussreichen/bekannten/... Verein zur Pflege und Förderung der Flamenco-Kunst gibt

Vermutlich würde ich es aber einfach einmal erklären und dann den Begriff „Peña“ verwenden.

Verwendungsbeispiele:

„...und Peña-Mitglieder (Peñas sind Vereine zur Pflege, Darbietung und Erhaltung der Flamencomusik).
aus einer Dissertation „Die Musikkultur Flamenco“ https://ediss.sub.uni-hamburg.de/bitstream/ediss/3513/1/diss...

„Peñas wurden in den sechziger Jahren von Flamencoliebhabern in Andalusien ins Leben gerufen und verbreiteten sich über ganz Spanien bis ins Ausland. Ziel dieser Vereine ist die Pflege der Flamencokunst, sowohl durch bekannte Interpreten als auch von noch unbekannten, vielversprechenden Künstlern.“
Erklärung auf der Website der Peña Flamenca in Nürnberg, https://www.aire-flamenco.de/events/pena-flamenca

Eine etwas abweichende Übersetzung bietet diese Wiener Peña an:
„In Andalusien sind Peñas zur Förderung der Tradition und Kunst des Flamenco weit verbreitet. Peña ist natürlich spanisch (nicht zu verwechseln mit pena = Leid oder Strafe ;-) und wird übersetzt mit Freundeskreis, Stammtischrunde oder Fanclub.“
https://www.vivomondo.com/de/deine_welt/vereine/vereine_im_u...