Mar 11, 2022 21:33
2 yrs ago
82 viewers *
English term
Argentina
In the interest of
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
At the beginning of a form, it says “State of (XXX)”, below it says “in the interest of”, and below is the name of the person accused of a crime.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con vistas a |
Yaotl Altan
|
| 3 | el interesado/parte interesada |
Natalia Pedrosa
|
| 3 | En el caso concerniente a |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
2 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
con vistas a
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
el interesado/parte interesada
·
15 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
75
En el caso concerniente a
Sin más contexto, creo que sería lo más lógico.
State of xx in the interest of xx
https://www.casebriefs.com/blog/law/criminal-law/criminal-la...
Discussion