Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Regulatory Science
Russian translation:
стандартизация и нормирование
Added to glossary by
Taisiia Gusarova
Feb 11, 2022 15:55
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Regulatory Science
English to Russian
Medical
Medical (general)
Добрый день! Коллеги, помогите, пожалуйста с адекватным переводом термина в следующем контексте:
Regulatory Science is the science of developing new tools, standards, and approaches to assess the safety, efficacy, quality, and performance of all FDA-regulated products.
Благодарю!
Regulatory Science is the science of developing new tools, standards, and approaches to assess the safety, efficacy, quality, and performance of all FDA-regulated products.
Благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Стандартизация и нормирование |
Igor Andreev
|
| 3 | Регуляторная наука |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
18 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
806
Selected
Стандартизация и нормирование
Стандартизация и нормирование - это область знаний, связанная с... /деятельность, направленная...
Вот не знаю, как здесь быть со science...
Научные основы - хорошо, но это не вяжется с остальной частью предложения в моем представлении, по крайней мере
Вот не знаю, как здесь быть со science...
Научные основы - хорошо, но это не вяжется с остальной частью предложения в моем представлении, по крайней мере
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! По моему мнению, "стандартизация и нормирование" — вполне достаточно. Либо "научные основы стандартизации и нормирования" как альтернативный вариант."
7 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
Регуляторная наука
политика? врял ли
https://www.google.com/search?q=Регуляторная наука&oq=Регуля...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-02-11 23:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/290293511_REGULATOR...
... лекарственных средств в США и странах Европейского Союза, объединяемые в настоящее время новым для Российской Федерации термином «регуляторная наука». https://repository.globethics.net/handle/20.500.12424/250797...
Международная регуляторная наука (регионы ICH,. Азия, Ю.Америка)/. Регуляторная наука ЕАЭС. http://www.acur.msu.ru/pharma2020/matters/8_ActivityModel.pd...
13. Регуляторная наука. Введение в регуляторную науку. Введение в государственное регулирование. https://www.sechenov.ru/upload/iblock/c12/Annotatsii-rabochi...
Аладышева Ж.И. Регуляторная наука: современные тенденции в науке и образовании в области лекарственных средств // Вестник Российской ... https://remedium.ru/state/detail.php?ID=58823
Регуляторная наука – наука разработки новой методологии, инструментов, стандартов и подходов к оценке безопасности, эффективности, качества и применения ... http://gosgmp.ru/download/Materialy/Den_1/Sessiya_2/1-den_4_...
33.04.01 Промышленная фармация. Промышленный менеджмент и логистика; Управление проектами; Регуляторная наука; Фармаконадзор ... https://rzgmu.ru/about/faculties/faculty_pharm/chair_uef/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-02-12 10:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ja Вам не скажу за всю науку, вся наука очень велика,
но неустоявшийся даже термин можно взять в кавычки,
со временем их опускают...
и термин переходит в устоявшиеся
https://www.google.com/search?q=Регуляторная наука&oq=Регуля...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-02-11 23:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/290293511_REGULATOR...
... лекарственных средств в США и странах Европейского Союза, объединяемые в настоящее время новым для Российской Федерации термином «регуляторная наука». https://repository.globethics.net/handle/20.500.12424/250797...
Международная регуляторная наука (регионы ICH,. Азия, Ю.Америка)/. Регуляторная наука ЕАЭС. http://www.acur.msu.ru/pharma2020/matters/8_ActivityModel.pd...
13. Регуляторная наука. Введение в регуляторную науку. Введение в государственное регулирование. https://www.sechenov.ru/upload/iblock/c12/Annotatsii-rabochi...
Аладышева Ж.И. Регуляторная наука: современные тенденции в науке и образовании в области лекарственных средств // Вестник Российской ... https://remedium.ru/state/detail.php?ID=58823
Регуляторная наука – наука разработки новой методологии, инструментов, стандартов и подходов к оценке безопасности, эффективности, качества и применения ... http://gosgmp.ru/download/Materialy/Den_1/Sessiya_2/1-den_4_...
33.04.01 Промышленная фармация. Промышленный менеджмент и логистика; Управление проектами; Регуляторная наука; Фармаконадзор ... https://rzgmu.ru/about/faculties/faculty_pharm/chair_uef/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-02-12 10:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ja Вам не скажу за всю науку, вся наука очень велика,
но неустоявшийся даже термин можно взять в кавычки,
со временем их опускают...
и термин переходит в устоявшиеся
Note from asker:
| Леся, "регуляторная наука" – калька без смысла. Безусловно, я тоже это встречала в поиске, но писать такое в переводе не могу. |
Peer comment(s):
| agree |
Iryna Karakuts
1 hr
|
|
Большое спасибо, Ирина!
|
|
| disagree |
VASKON
: нет такой науки в РФ, это очередная калька
6 hrs
|
|
обычно в кавычках https://tinyurl.com/mrxvhvmj
|
Discussion
Но проще же вынуть из гугла ничего по-русски не значащий термин и приложить ссылку на эту помойку...
Метрология, стандартизация, сертификация являются главными инструментами обеспечения качества продукции, работ и услуг — важного аспекта коммерческой деятельности.
Метрология — наука об измерениях.
Стандартизация — деятельность, направленная на определение и разработку единых требований, норм и правил к продукции, работам и услугам.
Сертификация — это установление соответствующими сертифицирующими органами обеспечения требуемой уверенности, что продукция, услуга или процесс соответствуют определенному стандарту или другому нормативному документу.
Метрология, стандартизация, сертификация - это три кита, на которых основывается деятельность по обеспечению качества и контроль качества.
https://www.rostest.ru/termins/detail.php/?ELEMENT_ID=6947