Feb 10, 2022 14:27
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Blasting Safety
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This is a document on HSE expectations by all applicant companies in order to bid on the COMPANY's projects/contracts
4.17 Company Policies and Procedures: Identify the policies and procedures for high risk tasks such as, but not necessarily limited to:
4.17.1 Working at heights and Fall Protection
4.17.2 Working Over or Near Water and the Risk of Drowning
4.17.3 Lock Out – Tag Out and Permits
4.17.4 Confined Space Entry and Permits
4.17.5 Hot Work Permits
4.17.6 Blasting Safety
4.17.7 Work Near Energized Power lines (Overhead and Underground)
4.17.8 Use of Heavy Equipment (Lifting equipment, Vehicles)
4.17.9 Traffic Control
4.17.10 Excavation and Trenching
4.17.11 Liquid Anti-Strip
4.17 Company Policies and Procedures: Identify the policies and procedures for high risk tasks such as, but not necessarily limited to:
4.17.1 Working at heights and Fall Protection
4.17.2 Working Over or Near Water and the Risk of Drowning
4.17.3 Lock Out – Tag Out and Permits
4.17.4 Confined Space Entry and Permits
4.17.5 Hot Work Permits
4.17.6 Blasting Safety
4.17.7 Work Near Energized Power lines (Overhead and Underground)
4.17.8 Use of Heavy Equipment (Lifting equipment, Vehicles)
4.17.9 Traffic Control
4.17.10 Excavation and Trenching
4.17.11 Liquid Anti-Strip
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
6 mins
segurança de detonação/ dinamitação
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-02-10 14:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. A Dictionary of Petroleum Terms e glossário de termos do setor pretrolífero
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-02-10 14:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. A Dictionary of Petroleum Terms e glossário de termos do setor pretrolífero
+1
12 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
English term (edited):
Blasting Safety
Segurança para desmonte a fogo
blasting = desmonte a fogo
Fontes: Dicionário Inglês - Português de Termos Ferroviários
e
Dicionário de Direito Minerário
http://www.pbgas.com.br/wp-content/uploads/2019/05/Edital e ...
Segurança para desmonte a fogo
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Mas na área de petróleo e gás? Acho que é explosão mesmo. Tem razão, Mats. Explosão em termos de segurança seria "explosion" mesmo, não blasting.
2 hrs
|
|
Bom, está tendo escavação (4.17.10 Excavation and Trenching), então acho possível - https://www.youtube.com/watch?v=h7zhFmG2NR8 // Isso, estava escrevendo exatamente sobre essa diferença na discussão. Thanks, Mario!!
|
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
segurança durante a detonação de cargas explosivas
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
+1
23 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
proteção/segurança contra explosões
Usual em português apenas explosão, simples assim.
MEDIDAS DE PROTEÇÃO SÃO UMA OBRIGAÇÃO
Quem precisa de proteção contra explosões? A quem a proteção contra explosão se aplica? O que deve ser observado aqui? E o que é proteção contra explosão construtiva? A WAGO compilou para você, as respostas para as perguntas mais importantes.s
A regulamentação sobre a proteção contra explosõ
https://www.wago.com/br/medidas
MEDIDAS DE PROTEÇÃO SÃO UMA OBRIGAÇÃO
Quem precisa de proteção contra explosões? A quem a proteção contra explosão se aplica? O que deve ser observado aqui? E o que é proteção contra explosão construtiva? A WAGO compilou para você, as respostas para as perguntas mais importantes.s
A regulamentação sobre a proteção contra explosõ
https://www.wago.com/br/medidas
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Thanks Mario!
|
|
| neutral |
Matheus Chaud
: Precisa ver direito, caro Marcos... se fosse "contra explosão" acho que seria explosion em vez de blasting, conforme discussão. Mas não vou jurar de pé junto - vou apenas plantar a dúvida :)
2 hrs
|
|
hum... dúvida plantada...! e adubada rs
|
3 hrs
Susane Schmieg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
segurança no trabalho com explosivos
Equivalência com a NR19 brasileira.
https://blog.volkdobrasil.com.br/nr-19-entenda-mais-sobre-se...
https://blog.volkdobrasil.com.br/nr-19-entenda-mais-sobre-se...
Discussion
Pensei também que talvez seja sandblasting, processo muito utilizado em tubulações....
Blasting Grit: a Professional Blasting Material, Recommended for Blasting Oil and Gas Pipelines https://gritsablare.ro/en/blog/blasting-grit-professional-bl...
4 NECESSARY PRECAUTIONS FOR KEEPING SANDBLASTING SAFE https://www.finishingsystems.com/blog/4-necessary-precaution...
Quando a explosão é programada, costuma-se usar blasting: safety blasting
https://codelibrary.amlegal.com/codes/valleyview/latest/vall...
A blasting safety plan shall be developed to ensure the safety of the public and personnel within the blast area
Creio que no contexto acima a explosão é programada e, se for o caso, seria uma referência à proteção durante a explosão ou desmonte a seco (não contra explosão).
De qualquer forma, deixo as observações para que os colegas reflitam.