Portuguese term
Havendo necessidade de
Havendo necessidade de se dar continuidade aos serviços descritos mo ponto 1, as Partes acordaram em prorrogar o prazo do Contrato por um período adicional de sete (7) meses, nos mesmos termos e condições apresentados.
Proposed translations
In view of the need to
| agree |
Paulinho Fonseca
11 mins
|
| agree |
Felipe Tomasi
31 mins
|
| neutral |
Mario Freitas
: Liz, your suggestion assumes there is a need. The present continuous "havendo" in Portuguese implies a condition. Only IF the need exists, but it may not be necessary.
39 mins
|
| neutral |
Ana Rita Santiago
: I agree with Mario.
1 hr
|
| agree |
Lara Barnett
2 hrs
|
| agree |
Nick Taylor
4 hrs
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: No. This is far too categoric;
9 hrs
|
| disagree |
Antônio Souza
: "havendo" = se houver. É condicional, não afirmativo.
13 hrs
|
In case there is a need ...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
If so required,
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Given the need for (continuity of the services/for continued service)
Health demands are also expected to increase, given the need for continued service to those affected by COVID-19,
Given the need for continued service by such suppliers, the court is typically most willing to approve of any reasonable arrangements that will provide
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
in the eventuality...
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Discussion