Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gender Equitable Men Scale
Greek translation:
Κλίμακα Μέτρησης Αποδοχής της Έμφυλής Ισοτιμίας από τους Άντρες
Added to glossary by
Nick Lingris
Jan 26, 2022 08:47
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Gender Equitable Men Scale
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
equality
The Gender Equitable Men Scale (GEMS) offers survey tools that explore attitudes toward gender norms, violence, masculinity, and sexual health
Proposed translations
(Greek)
| 3 | Κλίμακα Μέτρησης Αποδοχής της Έμφυλής Ισοτιμίας από τους Άντρες |
Nick Lingris
|
| 4 | Αντρική κλίμακα ισότητας των φύλων |
Anastasia Kalantzi
|
Change log
Jan 31, 2022 06:48: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
Selected
Κλίμακα Μέτρησης Αποδοχής της Έμφυλής Ισοτιμίας από τους Άντρες
Δεν βρήκα να έχει καθιερωθεί ή προταθεί ελληνική απόδοση.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="έμφυλη ι...
https://eige.europa.eu/el/taxonomy/term/1175
https://www.indikit.net/indicator/325-gender-equitable-men-g...
Από άλλη πηγή:
“Gender-equitable” men [...]
1. Are respectful to women, show concern about the feelings and opinions of their sexual partners, and seek relationships based on equality and intimacy rather than on sexual conquest.
2. Believe that men and women have equal rights.
3. Assume, or share with their partners, responsibility for reproductive health and disease prevention issues.
4. Are, or seek to be, involved domestic partners and fathers, who are responsible for at least some of the household chores and their children’s care giving.
5. Are opposed to violence against women in their intimate relationships.
6. Are not homophobic.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="έμφυλη ι...
https://eige.europa.eu/el/taxonomy/term/1175
https://www.indikit.net/indicator/325-gender-equitable-men-g...
Από άλλη πηγή:
“Gender-equitable” men [...]
1. Are respectful to women, show concern about the feelings and opinions of their sexual partners, and seek relationships based on equality and intimacy rather than on sexual conquest.
2. Believe that men and women have equal rights.
3. Assume, or share with their partners, responsibility for reproductive health and disease prevention issues.
4. Are, or seek to be, involved domestic partners and fathers, who are responsible for at least some of the household chores and their children’s care giving.
5. Are opposed to violence against women in their intimate relationships.
6. Are not homophobic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Αντρική κλίμακα ισότητας των φύλων
Είναι νομίζω κάτι το πολύ σύγχρονο στο χώρο των κοινωνιολογικών ερευνών και βασίζεται κατά πάσα πιθανότητα στην ανοδική έξαρση που έχει σημειωθεί τα τελευταία χρόνια μεταξύ στις σχέσεις των δύο φύλων, κάτι που ενέχει βαθιά αίτια στον πυρήνα της οικογένειας, της επαγγελματικής ισότητας, της ανταλλαγής και ισότητας των αρμοδιοτήτων των δύο φύλων στο γάμο και στη συζυγική ζωή σε σχέση με την αλληλοβοήθεια των δύο συζύγων στα παιδιά και γενικά σοβαρές μετρήσεις και ακόμα δεν έχει εξαχθεί κάποιο αποτέλεσμα προς τα που γέρνει η πλάστιγγα, αλλά προς το παρόν σημειώνονται τρομερά κρούσματα βίας και συνεχίζονται οι έρευνες από κοινωνιολόγους επιστήμονες. Διάβασα κάμποσα άρθρα επ' αυτού και είναι όντως πολύ σοβαρό θέμα.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2022-01-26 15:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
η λέξη ''μεταξύ'' στην 2η πρόταση αφαιρείται, κεκτημένη ταχύτητα, όπως πάντα!
--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2022-01-26 15:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
η λέξη ''μεταξύ'' στην 2η πρόταση αφαιρείται, κεκτημένη ταχύτητα, όπως πάντα!
Reference:
https://www.indikit.net/indicator/325-gender-equitable-men-gem-scale
https://scholar.google.gr/scholar?q=gender+equitable+men+scale&hl=el&as_sdt=0&as_vis=1&oi=scholart
Something went wrong...