Jan 25, 2022 12:08
2 yrs ago
10 viewers *
Greek term
Cyprus
14yrs in Legal Translation
Native in: Greek (Variants: Cypriot, Modern) 
, English (Variant: UK) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
συνεξερεθείσες πεπαχυσμένες μυϊκές δεσμίδες
Greek to English
Medical
Medical (general)
σε ιστολογική εξέταση
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | thickened muscle fascicles excised together |
D. Harvatis
|
| 4 | thickened muscle fascicles found |
Marina Karvela
|
Proposed translations
+1
2 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
360
Selected
thickened muscle fascicles excised together
Συμφωνώ ότι υπάρχει ορθογραφικό λάθος, αλλά το σωστό θα ήταν «συνεξαιρεθείσες» - όπου η εξαίρεση συνήθως αποδίδεται avulsion αλλά εδώ μάλλον ταιριάζει το excision αφού πρόκειται για ιστολογικό δείγμα. Η διατύπωση μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τα συμφραζόμενα.
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
: https://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/l... με τη διαφορά όμως ότι δεν μπόρεσα να βρω πουθενά ούτε συνεξαιρούμαι, ούτε συνευρίσκομαι,εξευρίσκω ναι
1 hr
|
|
Ευχαριστώ! Είναι αλήθεια ότι συχνά η γλώσσα των εκθέσεων αυτών είναι αρκετά στρυφνή - ίσως να είναι και σκόπιμο αυτό :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Marina Karvela
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Expert, on time translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek
Related KudoZ points
:
4
thickened muscle fascicles found
Καταρχάς, πιστεύω ότι υπάρχει ορθογραφικό λάθος στη λέξη 'συνεξερεθείσες" και η σωστή γραφή της είναι 'συνεξευρεθείσες'. Δεν υπάρχει τέτοια αρχαία λέξη γραμμένη με 'ε' (από τη ρίζα του 'εξαιρώ'). Με βάση το λεξικό αρχαίων-αγγλικών η λέξη αυτή σημαίνει 'βρίσκω μαζί' και στην περίπτωσή μας 'βρέθηκαν μαζί'.
Discussion
Παλιότερα μετέφραζα πολύ συχνά γνωματεύσεις και εκθέσεις εξετάσεων, και είχα παρατηρήσει ότι κάποιες φορές περιέχουν ασυνήθιστες και εξεζητημένες λέξεις ή μορφές λέξεων, π.χ. λέξεις της καθαρεύουσας ή παθητικές μετοχές όπως εδώ. Ένα συνηθισμένο παράδειγμα είναι το «ελέγχεται / επανελέγχεται», με την έννοια του «βλέπουμε / ξαναβλέπουμε». Ακόμα και στις ερωτήσεις εδώ στο Proz βλέπεις πολλά τέτοια παραδείγματα: αφοριζόμενες, φείδονται προσβολής, στη μεσότητα (δηλ. στη μέση), κ.λπ. Υποψιάζομαι ότι αυτό γίνεται επίτηδες για να τονωθεί το κύρος αυτών που τις γράφουν, αλλά συχνά καταλήγει σε δυσνόητα κείμενα ή σε λάθη, όπως εδώ.