Jan 18, 2022 05:59
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
People Partner
English to Chinese
Other
Education / Pedagogy
general
If this isn’t possible or doesn’t seem appropriate, you can also reach out to your People Partner, the Global Compliance Officer or follow the SpeakUp Procedure.
"People Partner"是"人員合作夥伴"?!還是有其他意思嗎?謝謝
"People Partner"是"人員合作夥伴"?!還是有其他意思嗎?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 人才管理同事 |
jyuan_us
|
| 4 | 人事部（負責處理投訴的）幹事 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
+1
8 mins
人才管理同事
人才管理同事
人力资源部管理员
人事部/人力资源部的同事
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-01-18 06:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
人力资源专家
partner 相当于specialist，就是“专业人员、工作者、管理员”的比较新兴的和时髦的说法。
People 这里起到形容词的作用，是指“管理人事的”。
克罗伊茨施特滕的人力资源专家职位| Facebookhttps://zh-cn.facebook.com › jobs › h...· Translate this page
People Manager (f/m/d). 全职. 22天 · Novartis AG · Vienna. People Partner (f/m/d), NBS - People & Organization, Vienna, Austria. 769 million.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-01-19 05:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
人事管理专员
人力资源部管理员
人事部/人力资源部的同事
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-01-18 06:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
人力资源专家
partner 相当于specialist，就是“专业人员、工作者、管理员”的比较新兴的和时髦的说法。
People 这里起到形容词的作用，是指“管理人事的”。
克罗伊茨施特滕的人力资源专家职位| Facebookhttps://zh-cn.facebook.com › jobs › h...· Translate this page
People Manager (f/m/d). 全职. 22天 · Novartis AG · Vienna. People Partner (f/m/d), NBS - People & Organization, Vienna, Austria. 769 million.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-01-19 05:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
人事管理专员
1 day 1 hr
人事部（負責處理投訴的）幹事
原文的 People 和 Partner 的第一個字母都是大寫，證明是一個職位的名稱，可能不只是 “同事” 那麼簡單。
People 是指人事部，這個沒問題因為有些公司的人事部叫做 People Department.
People 是指人事部，這個沒問題因為有些公司的人事部叫做 People Department.
Something went wrong...