Jan 17, 2022 14:38
2 yrs ago
12 viewers *
English term

mechanical biofeedback correlation

English to Russian Medical Medical (general) трехмерная чреспищеводная ЭхоКГ
Orientation of catheters in 3D space is unpredictable and constantly changes during repositioning and change of echo views.
Thus with each change of perspective, *mechanical biofeedback correlation*must be performed to assess the catheter or device response to operator manipulation.
Visual feedback enables the operator to be reoriented to the external inputs corresponding to moving the delivery system anteriorsuperior and medial-lateral relative to the MV with a single view rather than using multiple 2D interrogations.

Discussion

Marlin31 Jan 17, 2022:
Вот пара статей, которые местами дословно повторяют текст приведенного Вами фрагмента:
DOI: 10.1111/j.1540-8175.2009.00928.x
DOI 10.1007/s11886-013-0452-5
В частности, в первой стате написано:
We describe these
common elements as preprocedural planning;
targeting; detection, positioning and tracking (navigation); mechanical biofeedback/eye-hand coordination; trajectory orientation;
target verification/precise positioning; deployment surveillance; and postprocedure
inspection.

Так же и во второй:
This is followed by 3D tracking facilitating biofeedback/eye-hand coordination to provide precise alignment repositioning, and navigation necessary for accurate deployment.

Т.е., biofeedback=eye-hand (coordination/correlation) -речь идет не о биологической обратной связи, а о механическом соотнесении биоуправления (зондом) оператором.
В мультитране для biofeedback есть вариант перевода "биоуправление", что хорошо согласуется с eye-hand coordination (зрительная координация движений рук) из того же мультитрана.
didimblog Jan 17, 2022:
Полагаю, может иметься в виду 2 варианта.

1. Механическая биологическая обратная связь.
Пример.
"Mechanical Biofeedback Approaches...
A. Sound Alarms...
B. Vibrational Alarms...
".
http://drnissani.net/MNISSANI/bruxnet/advice.htm#Mechanical_...

2. Биологическая обратная связь для механических процессов в организме. (Считывание состояние определённых рецепторов, например.)
"К механорецепторам относятся рецепторы, реагирующие на механические раздражения — растяжение и деформацию стенок внутренних органов (мочевого пузыря, желудка, сердца)...".
https://studfile.net/preview/3549691/page:14/

Proposed translations

22 hrs
Selected

*

при каждой смене вида (режима отображения) должно выполняться небольшое механическое перемещение катетера (устройства) взад-вперед с визуальным контролем по изображению для оценки реакции катетера (устройства) на манипуляции оператора
https://www.researchgate.net/publication/259766567_Procedura...
The complexity of structural heart disease interventions such as edge-to edge mitral valve repair requires integration of multiple highly technical imaging modalities. Real time imaging with 3-dimensional (3D) echocardiography is a relatively new technique that first, allows clear volumetric imaging of target structures such as the mitral valve for both pre-procedural diagnosis and planning in patients with degenerative or functional mitral valve regurgitation. Secondly it provides intra-procedural, real-time panoramic volumetric 3D view of structural heart disease targets that facilitates eye-hand coordination while manipulating devices within the heart. X-ray fluoroscopy and RT 3D TEE images are used in combination to display specific targets and movement of catheter based technologies in 3D space. This integration requires at least two different image display monitors and mentally fusing the individual datasets by the operator. Combined display technology such as this, allow rotation and orientation of both dataset perspectives necessary to define targets and guidance of structural disease device procedures. The inherently easy concept of direct visual feedback and eye-hand coordination allows safe and efficient completion of MitraClip procedures
щелкнул режимом или сместил датчик - подвигай чутка катетером, чтобы убедиться, что по-прежнему сечешь тему))
Note from asker:
Гениально! :-) спасибо!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

механическая корреляция биологической обратной связи



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-17 17:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Механическая корреляция, например, имеется между желудком,
кишечником и печенью. https://elib.vsmu.by/bitstream/123/12642/1/Normal'naia_fizio...
Note from asker:
Леся, а есть какие-то источники, которые подтверждают/объясняют такой перевод?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search