X carries out work for Debtor, so Debtor then owes X money

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-01-16 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

X regelmatig werkzaamheden verricht ten behoeve van de Debiteur, met als gevolg dat er vorderingen van X op de Debiteur ontstaan; =
X regularly performs work on behalf of the Debtor, resulting in claims by X against the Debtor;

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-01-16 17:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

Juridisch-Economisch Lexicon, Aart van den End:

de vordering van ABC op DEF =
• ABC's claim against DEF
• DEF's debt to ABC
• the amount payable by DEF to ABC
• the amount due from DEF to ABC
• the amount owed by DEF to ABC

----

vordering =
• (bkh., meerv.) receivables , accounts receivable , debtors
• (fin.) receivable , debt , amount due , amount payable , amount owed , claim


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-01-16 17:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

dan ontstaat voor die ene partij een vordering op de andere partij =
this will result in a claim for this party against the other party

(also JurLex)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-01-16 17:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

FELOnline:

vordering op =
claim against/on
amount due by
amount owed by
amount payable by
amount owing by
X is owed [EUR 100 million] by Y

JurLex:

ten behoeve van =
on behalf of
in favour of
A in favor of
for the benefit of
in the interest of
in support of
intended for
for the purpose of
for use by
for


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-16 21:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

######################
and some better sounding ones:


X regelmatig werkzaamheden verricht ten behoeve van de Debiteur,
met als gevolg dat er vorderingen van X op de Debiteur ontstaan;

=

X regularly performs work on behalf of the Debtor,
resulting in amounts being owed by the Debtor to X

X regularly performs work on behalf of the Debtor,
resulting in debts being owed by the Debtor to X

X regularly performs work on behalf of the Debtor,
resulting in amounts being due from the Debtor to X

X regularly performs work on behalf of the Debtor,
resulting in claims by X against the Debtor;

######################