Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flush occlusion
Spanish translation:
oclusión sin muñón
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Jan 10, 2022 00:06
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
flush occlusion
English to Spanish
Medical
Medical (general)
En el contexto de la embolización de la arteria ilíaca interna:
"Final proper hepatic angiogram shows flush occlusion of GDA with MVP-5 and RGA with MVP-3"
GDA = arteria gastroduodenal
RGA = arteria gástrica derecha
MVP = micro tapón vascular
Encontré esta definición para FLUSH OCCLUSION: "A flush occlusion is defined as an occlusion starting from the vessel origin." Pero no sé cómo sería en español.
Mil gracias.
"Final proper hepatic angiogram shows flush occlusion of GDA with MVP-5 and RGA with MVP-3"
GDA = arteria gastroduodenal
RGA = arteria gástrica derecha
MVP = micro tapón vascular
Encontré esta definición para FLUSH OCCLUSION: "A flush occlusion is defined as an occlusion starting from the vessel origin." Pero no sé cómo sería en español.
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +1 | oclusión sin muñón |
andres-larsen
|
| 4 | oclusión a nivel de los vasos (a nivel del vaso) |
Sury Castro
|
| 3 | oclusión total desde el origen de la arteria |
Stuart and Aida Nelson
|
References
| see results here |
liz askew
|
Proposed translations
+1
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
oclusión sin muñón
Tratamiento percutáneo de oclusiones coronarias crónicas https://www.revespcardiol.org › es-tr...·
Definiciones
Se consideró que una OTC [oclusión total crónica] era aortoostial si el muñón proximal estaba dentro de los 5mm del ostium aortocoronario8. La oclusión aortoostial sin muñón se definió como la ausencia total de muñón en la unión aortocoronaria (figura 1).
Percutaneous coronary intervention in aorto-ostial coronary ...
https://www.revespcardiol.org › en-percutaneous-coron...
Definitions
A CTO [chronic total occlusion] was considered to be aorto-ostial if the proximal cap was within 5mm of the aortocoronary ostium.8 Flush aorto-ostial occlusion was defined as the complete absence of a stump at the aortocoronary junction (figure 1).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-10 01:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
repito la fuente por error de dedo en el título de la versión en castellano:
Tratamiento percutáneo de oclusiones coronarias crónicas
https://www.revespcardiol.org › es-tr...·
Definiciones
Se consideró que una OTC [oclusión total crónica] era aortoostial si el muñón proximal estaba dentro de los 5mm del ostium aortocoronario8. La oclusión aortoostial sin muñón se definió como la ausencia total de muñón en la unión aortocoronaria (figura 1).
Percutaneous coronary intervention in aorto-ostial coronary ...
https://www.revespcardiol.org › en-percutaneous-coron...
Definitions
A CTO [chronic total occlusion] was considered to be aorto-ostial if the proximal cap was within 5mm of the aortocoronary ostium.8 Flush aorto-ostial occlusion was defined as the complete absence of a stump at the aortocoronary junction (figure 1).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2022-01-12 12:22:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con gusto.
Definiciones
Se consideró que una OTC [oclusión total crónica] era aortoostial si el muñón proximal estaba dentro de los 5mm del ostium aortocoronario8. La oclusión aortoostial sin muñón se definió como la ausencia total de muñón en la unión aortocoronaria (figura 1).
Percutaneous coronary intervention in aorto-ostial coronary ...
https://www.revespcardiol.org › en-percutaneous-coron...
Definitions
A CTO [chronic total occlusion] was considered to be aorto-ostial if the proximal cap was within 5mm of the aortocoronary ostium.8 Flush aorto-ostial occlusion was defined as the complete absence of a stump at the aortocoronary junction (figure 1).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-10 01:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
repito la fuente por error de dedo en el título de la versión en castellano:
Tratamiento percutáneo de oclusiones coronarias crónicas
https://www.revespcardiol.org › es-tr...·
Definiciones
Se consideró que una OTC [oclusión total crónica] era aortoostial si el muñón proximal estaba dentro de los 5mm del ostium aortocoronario8. La oclusión aortoostial sin muñón se definió como la ausencia total de muñón en la unión aortocoronaria (figura 1).
Percutaneous coronary intervention in aorto-ostial coronary ...
https://www.revespcardiol.org › en-percutaneous-coron...
Definitions
A CTO [chronic total occlusion] was considered to be aorto-ostial if the proximal cap was within 5mm of the aortocoronary ostium.8 Flush aorto-ostial occlusion was defined as the complete absence of a stump at the aortocoronary junction (figure 1).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2022-01-12 12:22:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con gusto.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Delgado
: En base a la cantidad de páginas que utilizan la expresión "sin muñón", o utilizan distintas descripciones de muñones arteriales en obstrucciones, entiendo que esta es la traducción técnica exacta. https://www.google.com/search?q=oclusión "sin+muñón"
10 hrs
|
|
Gracias, también por tu comentario.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
10 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
91
oclusión total desde el origen de la arteria
oclusión total desde el origen de la arteria gastroduodenal
oclusión total desde el origen de la arteria carótida interna por trombo, con ambas arterias vertebrales compensadoras
http://www.revcirugia.sld.cu/index.php/cir/rt/printerFriendl...
ateromatosis difusa del eje carotídeo izquierdo y oclusión desde el origen de la arteria cerebral media izquierda compatible con embolia
https://www.elsevier.es/es-revista-angiologia-294-articulo-e...
“Flush” occlusion was defined as a totally occluded vessel within the first 5 mm of its origin.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S074152140...
1 day 10 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
32
oclusión a nivel de los vasos (a nivel del vaso)
Como bien indicas, la definición es esa y así se utiliza en plural.
PROCECIMIENTO:
Acceso a la arteria femoral bilateral 6f & 5f, colocar catéter guía y el globo de oclusión a nivel del vaso asociado con la patología, el catéter diagnóstico es colocado contra lateral a la lesión para realizar las diferentes corridas.
PROCECIMIENTO:
Acceso a la arteria femoral bilateral 6f & 5f, colocar catéter guía y el globo de oclusión a nivel del vaso asociado con la patología, el catéter diagnóstico es colocado contra lateral a la lesión para realizar las diferentes corridas.
Example sentence:
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1850-37482020000600538&lang=pt
Reference:
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1850-37482020000600538&lang=pt
Reference comments
12 hrs
Reference:
see results here
https://www.revespcardiol.org/en-percutaneous-coronary-inter...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-01-10 12:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Percutaneous coronary intervention in aorto-ostial ... - Elsevierhttp://www.elsevier.es › en-revista-revista-espanola-cardio...
A: flush aorto-ostial occlusion (total absence of a stump at the aortocoronary ... The final model included the following variables: flush ostial CTO, blunt ..
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-01-10 12:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Percutaneous coronary intervention in aorto-ostial ... - Elsevierhttp://www.elsevier.es › en-revista-revista-espanola-cardio...
A: flush aorto-ostial occlusion (total absence of a stump at the aortocoronary ... The final model included the following variables: flush ostial CTO, blunt ..
Discussion
El significado de "flush" en este uso parece ser esta acepción:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
flush
[flʌʃ ]
adjective
1. (= level) a ras (with de) ⧫ al mismo nivel (with que)
(Diy) empotrado (with con)
Es decir, la arteria o vena ocluída "al ras", es decir, ya desde donde comienza.