Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tiene premeado el sector de la seguridad....
English translation:
has permeated the security industry
Added to glossary by
MPGS
Jan 9, 2022 10:22
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
tiene premeado el sector de la seguridad....
Spanish to English
Other
Other
Security vocabulary related to security firms.
I would like to know the best translation of this phrase from Colombian Spanish into American English. Translator colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is about a translation for international security firms.
Here is the full paragraph for your review:
ya que la clase de personas de las que ud se refiere tiene premeado el sector de la seguridad y solo se valen de casos que han escuchado y no los han visto realmente.
Here is the full paragraph for your review:
ya que la clase de personas de las que ud se refiere tiene premeado el sector de la seguridad y solo se valen de casos que han escuchado y no los han visto realmente.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | has permeated the security industry |
MPGS
|
| 3 | has privileged the security industry/sector |
Ana Vozone
|
Change log
Jan 16, 2022 15:43: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
has permeated the security industry
I assume it's a typo
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-01-16 15:42:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thx!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-01-16 15:42:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thx!
Note from asker:
| Yes, I was thinking the same. The person doesn't has a high education) |
| Thanks to you as well! |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: If so, yes!
2 mins
|
|
Thank you, Ana. Best :-)
|
|
| agree |
Salwa Awaad
15 mins
|
|
Thank you, Salwa. Best :-)
|
|
| agree |
Simone Taylor
1 hr
|
|
Thank you, Simone. Best :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
has privileged the security industry/sector
https://www.google.com/search?q="has privileged the" securit...
https://www.google.com/search?q="has privileged the use"&oq=...
https://www.google.com/search?q="has privileged the use"&oq=...
Example sentence:
The former has privileged the use of monetary indicators such as income and wealth, and has focused on their distribution in society.
The research has privileged the use of auditory and visual stimuli on the study of learning for a population of partic.
Note from asker:
| Thanks for your help Miss Anna. |
Discussion
Uma das bases da proposta é, naturalmente, o reconhecimento – nacional e internacional – que tem premiado o Porto enquanto destino turístico
https://www.porto.pt/pt/noticia/camara-quer-reconhecer-excel...
Yugoslavia
I think there is a typo. The person doesn't has a high education level.
Yugoslavia