Jan 7, 2022 08:02
2 yrs ago
9 viewers *
English term

Unintentional radiator

English to Lithuanian Tech/Engineering Engineering (general)
The enclosed device complies with Part 15 of the FCC Rules. 47CFR: 2011 Part 15 Sub Part B Unintentional Radiators.
Proposed translations (Lithuanian)
3 +1 atsitiktinis spinduolis

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

atsitiktinis spinduolis

dėl spinduolio esu tikra, bet unintentional gal reiktų kito žodžio - netyčinis, nenumatytas. Jis turi rodyti, kad normaliomis sąlygomis iš gaminio spinduliuotės ar išlakų nesitikima, nors jo viduje tokie procesai vyksta
Example sentence:

-

Peer comment(s):

agree Ramunas Kontrimas : sakyčiau, "nenumatytas" - gal solidžiau skamba techniniame kontekste
6 hrs
gal nelabai tikslu, nes yra numatyta, kad jis gali išspinduliuoti. Netyčinis skamba nesolidžiai ir nepatikimai, nors ir tikslus. Atsitiktinis yra accidental [discharge], bet jis gan tiksliai aprašo esmę. Gal dar tiktų sąlyginis, bet būtų interpretacija
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ačiū."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search