This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 7, 2022 03:58
2 yrs ago
27 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
add one
English to French
Other
Management
Projet management/Schedule management/Scope Management
Je n'arrive pas à comprendre ce que "add one" veut dire dans cette phrase....
"Remember that the earliest start time on the network describes the end of that day so we recommend that you add one to the earliest start time to get the actual start date."
CONTEXTE :
Having established the critical path, we can draw a Gantt chart. This will use a calendar called the project calendar and this defines which days are available for work. For example, we may only work Monday to Friday but some projects may work six days a week and use a shift system.
Firstly, draw the chart with the time units across the top and the tasks down the left hand side.
Now plot the start and finish times of each task. Remember that the earliest start time on the network describes the end of that day so we recommend that you add one to the earliest start time to get the actual start date. The end date is correctly shown on the network
"Remember that the earliest start time on the network describes the end of that day so we recommend that you add one to the earliest start time to get the actual start date."
CONTEXTE :
Having established the critical path, we can draw a Gantt chart. This will use a calendar called the project calendar and this defines which days are available for work. For example, we may only work Monday to Friday but some projects may work six days a week and use a shift system.
Firstly, draw the chart with the time units across the top and the tasks down the left hand side.
Now plot the start and finish times of each task. Remember that the earliest start time on the network describes the end of that day so we recommend that you add one to the earliest start time to get the actual start date. The end date is correctly shown on the network
Proposed translations
(French)
| 4 | prévoir le début un jour plus tard |
Rocsana Guignaudeau
|
Proposed translations
9 hrs
Rocsana Guignaudeau
France
France
France
IT and Tourism specialist, Journalist
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
you add one to the earliest start time to get the actual start date.
prévoir le début un jour plus tard
See my discussion entry and also the link mentioned in this discussion.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
31 mins
|
| disagree |
Germaine
: C'est le contraire: un jour plus tôt puisque chaque point "describes the end of that day so... you add one [day] to the earliest: hâter/devancer d'un jour la première date. // La prémisse y est différente; cf. le tableau de gauche.
4 hrs
|
|
Je ne le vois pas comme ça. En regardant la diagramme Gannt dans le lien que j'ai marqué, les activités successives commencent l'une après la fin de l'autre mais jamais le même jour.
|
Discussion
https://www.edrawsoft.com/templates/pdf/develop-new-software...
You'll notice that in case of sequential tasks (not of the simultaneous ones), the starting time of a task is the next day after the end of the previous one.
I think that "add one" refers to this aspect.
It's not obvious to me if they mean 'you can afford to start later' or 'you must allow one day extra'.