Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a complete-volume basis
Portuguese translation:
somente pacotes fechados por prazo determinado
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 13, 2021 02:30
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
on a complete-volume basis
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Site pesquisa acadêmica
Institutional subscriptions to individual titles
Most of journal subscriptions (whether print, online and print, or online) are fulfilled on a complete-volume basis only, running from January through December.
When an order is accepted and recorded after the first issue, access to already published Issues of that volume are made available to the subscriber.
The exceptions to this practice are the following “anytime start” journals:
American Journal of Hypertension
BioScience
Most of journal subscriptions (whether print, online and print, or online) are fulfilled on a complete-volume basis only, running from January through December.
When an order is accepted and recorded after the first issue, access to already published Issues of that volume are made available to the subscriber.
The exceptions to this practice are the following “anytime start” journals:
American Journal of Hypertension
BioScience
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 28, 2021 10:50: Mario Freitas Created KOG entry
Jan 22, 2022 23:05: Mario Freitas changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
Selected
somente pacotes fechados por prazo determinado
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
com base no volume completo [incluindo os periódicos já publicados]
Por "volume completo", entendo que o assinante receberá todos os periódicos já publicados, com exceção do American Journal of Hypertension e a BioScience, que não seguem essa prática.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-12-13 03:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentences
Agora em nosso novo portal todas as nossas diretrizes estão mais claras, nosso conteúdo está disposto de maneira a facilitar a visualização, e também iremos disponibilizar a opção de download do volume completo, coisa que não havia na antiga plataforma. https://intertox.com.br/revinter-vol-10-n-2-junho-de-2017/
Está disponível no site da Revista IDeAS o último volume completo publicado pelo periódico, referente a jan-dez/2019. A leitura e o download dos conteúdos poderão ser realizados nas versões PDF e HTML. https://revistaideas.ufrrj.br/ojs/index.php/ideas/announceme...
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-12-13 03:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentences
Agora em nosso novo portal todas as nossas diretrizes estão mais claras, nosso conteúdo está disposto de maneira a facilitar a visualização, e também iremos disponibilizar a opção de download do volume completo, coisa que não havia na antiga plataforma. https://intertox.com.br/revinter-vol-10-n-2-junho-de-2017/
Está disponível no site da Revista IDeAS o último volume completo publicado pelo periódico, referente a jan-dez/2019. A leitura e o download dos conteúdos poderão ser realizados nas versões PDF e HTML. https://revistaideas.ufrrj.br/ojs/index.php/ideas/announceme...
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: true, some periodicals can start and end, march to march, same month
49 mins
|
|
Thank you, Tomasso.
|
|
| agree |
Hilton F Santos
9 hrs
|
|
Obrigado, Hilton.
|
|
| disagree |
ulissescarvalho
: Lamento mas a tradução não está correta. Não é "volume completo", não é um único volume. Significa o pacote com todos os volumes (volumes, plural). Sua tradução é literal e errada. As outras propostas refletem melhor o fato de serem vários volumes.
9 hrs
|
+1
8 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
conjunto das edições do ano
sugestão:
(...) conjunto das edições do ano, de janeiro a dezembro.
(..) o assinante tem acesso ao conjunto das edições daquele ano.
(...) conjunto das edições do ano, de janeiro a dezembro.
(..) o assinante tem acesso ao conjunto das edições daquele ano.
Peer comment(s):
| agree |
ulissescarvalho
: Com certeza, bem melhor. Não é um único volume/edição, são vários.
1 hr
|
|
Obrigada, Ulisses.
|
Something went wrong...