This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
partnership
pocket
Dec 9, 2021 06:43
2 yrs ago
14 viewers *
English term

flipper

English to Czech Other Engineering (general)
Lower the spreader on planks or some other stand on the ground so that the weight is not on the twist locks or flippers.
Proposed translations (Czech)
4 sklopný naváděcí prvek (spreaderu)
4 naváděcí/vodicí lišta (pro navedení na rohové prvky)
2 vyčnívající (tenká) součást

Discussion

Igor BURAK Dec 9, 2021:
Takže není nůvod něco vymýšlet a improvizovat.
Igor BURAK Dec 9, 2021:
V textě
https://www.vut.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?fil...
je na straně 14 obrázek 1.4, na kterém je flipper zobrazen, označen a uveden jasně v češtině jako "naváděcí lišta".
V textě
http://docplayer.cz/111126544-Vysoke-uceni-technicke-v-brne....
je na str. 15 uveden obr. 6, na kterém je flipper také viditelný a v textu nad obrázkem je označen jako "vodicí lišta".

Proposed translations

3 hrs
Selected

sklopný naváděcí prvek (spreaderu)

Note from asker:
Děkuji moc za Vaši odpověď a za pomoc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

naváděcí/vodicí lišta (pro navedení na rohové prvky)

Note from asker:
Velmi děkuji za Vaši pomoc.
Something went wrong...
3 hrs

vyčnívající (tenká) součást

podle obrázku má zakladač na spodní straně součástky, které přesahují přes hlavní traverzy a které by se mohly jeho vahou poškodit. Flipper je v celém dlouhém textu jen dvakrát a bez konkrétní specifikace, tak bych to tato opsal.
Note from asker:
Děkuji za Vaši odpověď.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search