Dec 2, 2021 17:33
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Peru
Earth-Ground
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Earth-Ground
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Earth-Ground”, relacionada con el tipo de enchufe de un equipo procesador de imágenes médicas. En la figura que adjunto dan a entender que son clasificaciones diferentes. Me resulta confuso. Si pudieran también con “Line”. Muchas gracias:
Psdta: Adjunto imagen de referencia: https://postimg.cc/hzBJqWGX
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Earth-Ground”, relacionada con el tipo de enchufe de un equipo procesador de imágenes médicas. En la figura que adjunto dan a entender que son clasificaciones diferentes. Me resulta confuso. Si pudieran también con “Line”. Muchas gracias:
Psdta: Adjunto imagen de referencia: https://postimg.cc/hzBJqWGX
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Tierra |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Tierra
Simplemente. O línea de/a tierra.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
15 hrs
|
| agree |
Jennifer Levey
: The illustration in Asker's link offers alternative terms for each of the 3 pins, to assist understanding in different English-language cultures. Earth (en-UK) and ground (en-US and en-UK) both translate as 'tierra'.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Giovanni, ten cuidado con este tipo de traducciones eléctricas. Son complejas y una mala traducción puede provocar accidentes.