This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 2, 2021 12:30
2 yrs ago
20 viewers *
French term
sans peine
French to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Duisbourg, une ville située en Allemagne qui regarde sans peine les Pays Bas
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
14 mins
che senza alcun sforzo tiene d'occhio/custodisce...
Duisbur...che senza alcuno sforzo tiene d'occhio / sorveglia i Paesi Bassi.
Questa la mia proposta. Poi i termini dipendono un pò dal contesto che stai traducendo. Credo che questo sia il senso. Dalla cartina si vede come la città di Diusburg sia prossima al confine con i Paesi Bassi.
Questa la mia proposta. Poi i termini dipendono un pò dal contesto che stai traducendo. Credo che questo sia il senso. Dalla cartina si vede come la città di Diusburg sia prossima al confine con i Paesi Bassi.
+2
26 mins
vede/scorge all'orizzonte
traduzione non letterale nel senso che è vicina
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2021-12-02 12:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
oppure i affaccia sui Paesi bassi
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2021-12-02 12:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://sichtbar.art/events/ausstellung-azzedine-alaa-peter-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2021-12-02 12:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
oppure i affaccia sui Paesi bassi
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2021-12-02 12:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://sichtbar.art/events/ausstellung-azzedine-alaa-peter-...
1 hr
French term (edited):
regarde sans peine
occhieggia
Un'altra possibilità.
4 hrs
senza sforzo
Duisburg, una città tedesca dalla quale sono visibili senza sforzo i Paesi Bassi.
Vista la vicinanza...
Vista la vicinanza...
4 days
fa l'occhiolino
Un'alternativa
Something went wrong...