Nov 21, 2021 03:13
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
push out
English to Chinese
Social Sciences
Education / Pedagogy
general
Jonathan receives pull-out services for English Skills and Study Table daily (58 min x 2 classes x 5 days a week) Total Weekly
Pullout Minutes= 580 min
"push out"在此是說"在普通教室外面"教學(網路上查到的)，那意思是"推出服務"? 謝謝
Pullout Minutes= 580 min
"push out"在此是說"在普通教室外面"教學(網路上查到的)，那意思是"推出服務"? 謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 抽離式 |
Randy Wong
|
| 5 | 抽离式 |
jyuan_us
|
| 5 | 专班支持 |
Bruce Guo
|
| 5 | 分组学习 |
William Yang
|
| 4 | 班外(特别)辅导 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
6 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
抽離式
....鈕文英（2008b）指出國內對於身心障礙學生的學習輔導大多採用「資源方
案」（resource program），提供抽離式的特教服務（pull-out services）。
-----------------------------------------------------------------------------
臺灣教育評論月刊，2018，7（7），頁 137-141
案」（resource program），提供抽離式的特教服務（pull-out services）。
-----------------------------------------------------------------------------
臺灣教育評論月刊，2018，7（7），頁 137-141
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
抽离式
应为pull out
抽离式（pull out）教学
2015-2016 學年學校年度藝術報告 - InfoHubhttps://infohub.nyced.org › docs › 2015-16_chinesePDF
and Learning in the Arts）改進學生在藝術方面的學習狀況。該藍 ... 這所學校彙報了在上學日提供的「從課堂中抽離」（pull out）或多年級活動的藝術教學：.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-21 06:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
几年前这里讨论过，也是用了“抽离”：https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/education-peda...
作为新的概念，在译文后加上（pull out）就足够了。
抽离式（pull out）教学
2015-2016 學年學校年度藝術報告 - InfoHubhttps://infohub.nyced.org › docs › 2015-16_chinesePDF
and Learning in the Arts）改進學生在藝術方面的學習狀況。該藍 ... 這所學校彙報了在上學日提供的「從課堂中抽離」（pull out）或多年級活動的藝術教學：.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-21 06:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
几年前这里讨论过，也是用了“抽离”：https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/education-peda...
作为新的概念，在译文后加上（pull out）就足够了。
5 hrs
2 hrs
William Yang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
分组学习
###
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-11-21 11:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
一对一或按同等水平组班
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-11-21 11:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
一对一或按同等水平组班
17 hrs
班外(特别)辅导
班外(特别)辅导
"pull out", not "push out".
"pull out", not "push out".
Something went wrong...