Nov 9, 2021 16:28
2 yrs ago
46 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
Entlagerung
German to English
Medical
Medical (general)
Neurology
This is taken from the end of a medical report about revision of an IPG electrode.
Allseits mehrschichtiger Wundverschluss, steriler Verband, Entlagerung.
At the start of the procedure, the patient was placed in the prone position. Does Entlagerung mean placing the patient onto their back again in this context?
Allseits mehrschichtiger Wundverschluss, steriler Verband, Entlagerung.
At the start of the procedure, the patient was placed in the prone position. Does Entlagerung mean placing the patient onto their back again in this context?
Proposed translations
(English)
| 4 | removal |
Cillie Swart
|
| 3 +1 | repositioning |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
6 days
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
removal
removal of the electrode, disembedding or detachment of the electrode
Peer comment(s):
| neutral |
Johanna Timm, PhD
: das wäre aber eine "Entfernung" bzw. (unbeabsichtigte)"Verlagerung" der Elektroden
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
609
repositioning
„Entlagerung“ heißt hier, dass die derzeitige Lagerung (Positionierung) des Patienten verändert/aufgehoben wird und er neu positioniert /gelagert wird (z.B. auch im Rahmen der Dekubitus-Prophylaxe). (Google: umlagern + entlagern + Patienten).
In this context, I would translate Entlagerung as “repositioning”
Entlagerung:
Pflegepersonen beklagen sogar oft, dass die Patienten oder Bewohner nicht in der vorgegebenen Lagerung verbleiben, sondern sich selbst „völlig entlagern“ oder die Körperposition verändert. Deshalb werden mit einer Vielzahl von Kissen Fixierungen vorgenommen und damit Zwangshaltungen verordnet.
https://www.bibliomed-pflege.de/sp/artikel/30369-druckentlas...
Positioning:
https://www.steris.com/healthcare/knowledge-center/surgical-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-11-20 00:57:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Results: Operation time is reduced in all patients by approximately 1 h. **No repositioning of the patient*** is required during surgery. Only a short subcutaneous tunnel is required to connect the lead to the IPG. Pain at the level of the **IPG** was noted in 10% of the patients, which needed no further treatment. No infections were seen and the IPG did not displace postoperatively.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/11713399/
In this context, I would translate Entlagerung as “repositioning”
Entlagerung:
Pflegepersonen beklagen sogar oft, dass die Patienten oder Bewohner nicht in der vorgegebenen Lagerung verbleiben, sondern sich selbst „völlig entlagern“ oder die Körperposition verändert. Deshalb werden mit einer Vielzahl von Kissen Fixierungen vorgenommen und damit Zwangshaltungen verordnet.
https://www.bibliomed-pflege.de/sp/artikel/30369-druckentlas...
Positioning:
https://www.steris.com/healthcare/knowledge-center/surgical-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-11-20 00:57:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Results: Operation time is reduced in all patients by approximately 1 h. **No repositioning of the patient*** is required during surgery. Only a short subcutaneous tunnel is required to connect the lead to the IPG. Pain at the level of the **IPG** was noted in 10% of the patients, which needed no further treatment. No infections were seen and the IPG did not displace postoperatively.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/11713399/
Peer comment(s):
| agree |
Stuart and Aida Nelson
31 mins
|
|
thanks very much!
|
|
| neutral |
liz askew
: nice one! my German isn't good enough:)
1 hr
|
Discussion
Physician Implant Manual - Accessdata.fda.govhttps://www.accessdata.fda.gov › pdf13PDF
16 Jan 2015 — stimulating the spinal cord nerves through electrode leads. ... Device Disposal – Do not dispose the IPG, Patient Remote Control or Charger ...