Oct 30, 2021 16:57
2 yrs ago
31 viewers *
Italian term
S.L.
Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
In un atto notarile costitutivo di una società, il notaio si firma
F.to: Nome Cognome **(S.L.)**
Qualcuno ha una mezza idea di cosa possa significare?
Non c'è menzione di questa sigla in nessuna parte dell'atto di ben 25 pagine!
Potrei anche lasciarlo così come è ma la curiosità ...
F.to: Nome Cognome **(S.L.)**
Qualcuno ha una mezza idea di cosa possa significare?
Non c'è menzione di questa sigla in nessuna parte dell'atto di ben 25 pagine!
Potrei anche lasciarlo così come è ma la curiosità ...
Responses
| 4 | Locus Sigilli |
RaffaellaG
|
| 3 | Studio Legale |
Marco Solinas
|
References
| Riferimento |
Oscar Romagnone
|
Change log
Oct 30, 2021 17:35: Barbara Carrara changed "Language pair" from "Italian to English" to "Italian"
Responses
2 hrs
Italian term (edited):
L.S.
Selected
Locus Sigilli
In genere alla fine di un atto c'è L.S. = Locus Sigilli, ovvero dopo la firma il notaio appone il proprio sigillo/timbro
SL altrimenti potrebbe essere abbreviazione di Sine Loco = “senza [indicazione del] luogo” in genere usato per citazioni bibliografiche. Mai visto dopo la firma del notaio.
SL altrimenti potrebbe essere abbreviazione di Sine Loco = “senza [indicazione del] luogo” in genere usato per citazioni bibliografiche. Mai visto dopo la firma del notaio.
Note from asker:
| Ottimo suggerimento! Potrebbe essere un refuso (SL al posto di LS) ma alquanto improbabile trattandosi di un atto notarile. Sine loco ci starebbe alla grande, perché messo proprio dopo la firma finale. Cmq, visti i dubbi lo lascerò così com'è. Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Studio Legale
I think this it.
Note from asker:
| I agree with Simon. Definitively not Studio legale. THX anyway! |
Peer comment(s):
| neutral |
simon tanner
: a bit doubtful, seeing as a) this is an atto notarile; b) it would not be written after the name; c) the name of the law firm would be specified; d) I have never seen this used as an abbreviation for Studio Legale c)
37 mins
|
Reference comments
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Riferimento
Ciao Nick,
dove esercita la sua attività il notaio in questione? Italia o Svizzera italiana? Nulla a che vedere per caso con questa pagina?
https://www.schlegel.legal/chi-sono
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2021-10-31 08:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Allora la Svizzera non c'entra... Di nulla Nick, buona domenica!
dove esercita la sua attività il notaio in questione? Italia o Svizzera italiana? Nulla a che vedere per caso con questa pagina?
https://www.schlegel.legal/chi-sono
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2021-10-31 08:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Allora la Svizzera non c'entra... Di nulla Nick, buona domenica!
Note from asker:
| Ciao Oscar, il notaio esercita in Italia. Grazie cmq per il suggerimento |
Something went wrong...