Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
pulm kno gb
English translation:
no pulmonary and otorhinolaryngological abnormalities (detected)
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Oct 30, 2021 13:19
2 yrs ago
19 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Native in: Duala 
puim kno gb
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Medical abbreviations, related to general check-up consultation (possibly fatigue and cough)
Proposed translations
(English)
| 3 | no pulmonary and otorhinolaryngological abnormalities (detected) |
Barend van Zadelhoff
|
| 3 | lungs, ear, nose and throat NAD |
Textpertise
|
Change log
Oct 30, 2021 13:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 31, 2021 02:45: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 5, 2021 18:17: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Nov 5, 2021 18:20: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "puim kno gb"" to ""no pulmonary and otorhinolaryngological abnormalities (detected)""
Proposed translations
1 day 13 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Dutch term (edited):
pulm kno gb
Selected
no pulmonary and otorhinolaryngological abnormalities (detected)
If you had confirmed 'puim' is 'pulm', the above would have been my answer
pulm =pulmones (longen) / pulmonaal
kno = keel-neus-oorheelkundig / keel-neus-oren
gb = geen bijzonderheden
pulm =pulmones (longen) / pulmonaal
kno = keel-neus-oorheelkundig / keel-neus-oren
gb = geen bijzonderheden
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
91
lungs, ear, nose and throat NAD
Assuming it is pulm and not puim
Discussion
Does it say 'pulm kno gb' ?
This may provide an opening.
Never seen 'puim'
I mean are you sure it says 'puim'.
Is it (partly) handwritten?
Are you translating a patient discharge report?
In the context of a clinical trial?